1
00:00:21,000 --> 00:00:24,400
Basado en una historia real.

2
00:00:38,500 --> 00:00:44,100
CATA DE CHOQUE

3
00:01:21,200 --> 00:01:23,500
Bienvenido al valle de Napa

4
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
<i>esto no siempre sucede</i>
<i>fue así.</i>

5
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
<i>Antes de París,</i>
<i>nadie bebió nuestro vino.</i>

6
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
<i>Mis amigos lo bebieron.</i>

7
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
<i>Pero no podemos decir</i>
<i>que eran conocedores.</i>

8
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
<i>Éramos agricultores.</i>
<i>Bueno, casi.</i>

9
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
parece
Llego tarde.

10
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
le dije a tu padre
que estabas enfermo.

11
00:03:18,900 --> 00:03:22,200
Y él no te creyó ni por un minuto.

12
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Escucha atentamente, Ken.

13
00:03:26,300 --> 00:03:28,900
sabes que no pido nada
A menos que lo necesites.

14
00:03:28,900 --> 00:03:31,200
Tu vieja prensa
ya no funciona?

15
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
¡Daña los granos!

16
00:03:32,700 --> 00:03:33,800
No es la eficiencia lo que cuenta,

17
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
es el acto de hacer
las cosas como deberían.

18
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Es el hecho de que este desastre de vino
¡sé el mejor posible!

19
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
Jimmy...

20
00:03:41,500 --> 00:03:43,700
no tengo interes
para quitarte tu sueño.

21
00:03:43,800 --> 00:03:45,700
- Sí...
- Pero tal vez sea el momento

22
00:03:45,700 --> 00:03:47,400
para elegir uno nuevo.

23
00:03:47,300 --> 00:03:50,000
Siempre lo mismo,
¿Firmo todas las páginas?

24
00:03:52,400 --> 00:03:55,100
Este es el tercer préstamo
que firmes. Si no pagas,

25
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
Tomamos el Castillo Montelena.

26
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
Hola Sra.

27
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
La pregunta, Mauricio...

28
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
es ese Degas
pintura usada,

29
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
Rodin, bronce,

30
00:04:22,100 --> 00:04:24,000
Debussy, desde el piano,

31
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Baudelaire, del lenguaje.

32
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
O...

33
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
henri jayer
y Philippe de Rothschild

34
00:04:29,700 --> 00:04:31,000
utilizar uvas.

35
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
Un gran vino es...

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
una obra de arte, amigo mío,

37
00:04:34,900 --> 00:04:38,400
de lo que no puedo ser, en el fondo,
que el pastor...

38
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
cuya simple misión es ofrecer
al público un nuevo tipo

39
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
obras de arte y...

40
00:04:43,400 --> 00:04:46,300
para guiarlo
en su valoración...

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,600
de ello.

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,600
Bien dicho.

43
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
Pero un pastor,

44
00:04:52,800 --> 00:04:54,700
por definición,

45
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
tiene una manada.

46
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
Y un negocio,

47
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
por necesidad,

48
00:04:59,600 --> 00:05:02,100
tiene clientes que pagan.

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Entonces,

50
00:05:03,500 --> 00:05:07,300
si por algún milagro
Aprobé esta premisa,

51
00:05:07,300 --> 00:05:09,600
¿Eso te haría...?

52
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
un cliente que paga?

53
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
No.

54
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
No, eso me haría especialmente...

55
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
un aficionado

56
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
y un simpatizante.

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
"Steven Spurrier".

58
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Yo soy el jefe, jovencito.
Cuevas de la Madeleine,

59
00:05:41,500 --> 00:05:43,800
y el fundador

60
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
de la Academia del Vino.

61
00:05:46,500 --> 00:05:50,200
Lo siento señor, pero su nombre
no está en la lista.

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,100
Monsieur dice tener un billete,

63
00:05:54,100 --> 00:05:56,400
pero él no está en la lista.
Lo comprobé.

64
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
compré

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
Esta publicación hace dos semanas.

66
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Por aquí, señor.

67
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Hay roble.

68
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Ah si...

69
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Y fumar. Y...

70
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
detecto...

71
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
grasas animales

72
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
y también...

73
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
un toque de melón dulce.

74
00:07:53,900 --> 00:07:55,000
Sí.

75
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
Y un hermoso final

76
00:07:56,700 --> 00:07:58,500
suavemente.

77
00:08:00,300 --> 00:08:02,300
Escucha, vamos a tener que
que cambie.

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,300
Sí, ¿de qué manera?

79
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
Ya las botellas,
en lugar de regalarlos,

80
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
quisiera vender algunos
un poquito.

81
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
- Para qué ?
- Porque es un negocio,

82
00:08:09,700 --> 00:08:13,000
¡Aquí, Mauricio!

83
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
- “Ah-ja”, ¿qué?
- No entiendes nada de nada.

84
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
Su nombre es L'Acadèmie du Vin;

85
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
una escuela cuyo mandato,

86
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
las últimas noticias,
A menos que me equivoque,

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
es dar a conocer el vino.

88
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
y que tienes
en tus tabletas?

89
00:08:25,400 --> 00:08:27,700
Un Chianti y tres Riesling.

90
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Todo lo demás,
es vino francés.

91
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
deberías llamar a eso
La Academia Francesa del Vino.

92
00:08:32,800 --> 00:08:35,700
Pero incluso si fuera
la Academia Francesa del Vino,

93
00:08:35,700 --> 00:08:38,300
este es un tema que debería
ser presentado

94
00:08:38,300 --> 00:08:40,600
en general
de su contexto.

95
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
¿Qué estás haciendo?
del resto del mundo?

96
00:08:43,100 --> 00:08:45,900
Leí un artículo que decía
esa california

97
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
iba a producir vinos
quienes iban a competir

98
00:08:48,000 --> 00:08:49,300
con los de los franceses.

99
00:08:49,300 --> 00:08:53,600
Y cuando llegue ese día,
Me iré a casa.

100
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Sin ofender, Mauricio,

101
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
no anticipo
empecemos a cultivar

102
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
pronto una variedad de uva de Chicago.

103
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
Mi ciudad es Milwaukee.

104
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Ah, mierda.

105
00:09:07,900 --> 00:09:10,300
Mike, no está claro.

106
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
Esperaba que fuera mejor.

107
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- ¡Es como si estuviéramos en la iglesia!
- ¡Shh, shh, shh!

108
00:09:16,700 --> 00:09:19,300
Tenemos que desviar de nuevo.

109
00:09:19,100 --> 00:09:21,400
No, para,
¡Al final no es nada serio!

110
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Afuera. De inmediato.

111
00:09:24,800 --> 00:09:28,100
nadie en el valle
sifón más de tres veces.

112
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
Sí, nosotros.

113
00:09:29,900 --> 00:09:32,600
-¿Eh?
- ¿Oh sí?

114
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
Entonces...

115
00:09:35,700 --> 00:09:37,800
Lo desviamos cinco veces
este vino!

116
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
De pie. ¿Ya no estamos peleando?

117
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
Bob dice que tenemos que desviar
una vez más.

118
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Debe tener Chardonnay
¡sea claro!

119
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
Vamos por el récord
del mundo, entonces?

120
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
¿Quién es...?

121
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
¡Por fin!

122
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
¿Puedo ayudarle?

123
00:10:18,100 --> 00:10:19,400
Sí, soy yo: Sam.

124
00:10:20,900 --> 00:10:22,200
Sí ?

125
00:10:22,100 --> 00:10:25,400
Tu pasante,
fresco y entusiasta.

126
00:10:26,400 --> 00:10:27,500
¿Es Sam?

127
00:10:27,500 --> 00:10:29,400
¡Soy yo, Sam!

128
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
- Tu neumático está pinchado.
- Ah, sí... Sí, lo sé.

129
00:10:33,700 --> 00:10:36,800
Pero en realidad descubrí que
¡Sobre tres ruedas, todavía rueda!

130
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
Vine desde Fairfield
sobre tres ruedas, no hay problema.

131
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
Ay, Señor...

132
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?

133
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
- ¿Nada roto?
- Sí ! No, no. Es...

134
00:10:57,300 --> 00:10:58,500
En realidad...

135
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
el mundo destruye todos los seres vivos,

136
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
y después,

137
00:11:02,100 --> 00:11:05,500
muchos son más fuertes
en lugares que estaban rotos.

138
00:11:05,500 --> 00:11:06,800
Hemingway, ¿es eso?

139
00:11:06,800 --> 00:11:10,500
Sí. Sí, originalmente. Pero...

140
00:11:10,400 --> 00:11:12,700
también está mi padre
quien lo dice todo el tiempo.

141
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
Ven aquí,
Tengo algo que mostrarte.

142
00:11:18,800 --> 00:11:20,700
Habrá un segundo.

143
00:11:25,100 --> 00:11:27,400
Así que digamos que
caminas por la calle.

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,700
que negocio
te llamará la atención?

145
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
¿Tuyo?

146
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
¿O el mío?

147
00:11:34,900 --> 00:11:37,300
Depende si quieres comprar
una botella de vino

148
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
o un paseo en limusina
en los muelles!

149
00:11:39,200 --> 00:11:40,900
Puede que tengas razón.

150
00:11:40,900 --> 00:11:44,400
Pero llega Pierre Tari.
en mi tienda, no en la tuya.

151
00:11:44,300 --> 00:11:46,800
La promoción es mi vida.

152
00:11:46,700 --> 00:11:49,900
Esta es la clave de cualquier negocio.
negocio próspero.

153
00:11:49,800 --> 00:11:53,100
- Promoción.
- ¿Pierre Tari?

154
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Sí.

155
00:11:54,700 --> 00:11:58,100
el secretario general
quien preside la asociación

156
00:11:58,000 --> 00:12:01,300
- ¿Grandes Crus Classés?
- Sí otra vez.

157
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
Mauricio...

158
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Me das una idea.

159
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
- ¿Estás seguro de que está ahí?
- Absolutamente. Todos los martes.

160
00:12:07,300 --> 00:12:09,500
¿Recuerdas a Yves Magnon?
Era su conductor.

161
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
Es él.

162
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
¿Señor Tari?

163
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
Buen día.

164
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
nos vimos
en la cena

165
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
de la Nueva Federación,
la otra noche.

166
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
Mmm... lo siento.

167
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Sostener.

168
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
El tan descrito
Cos D'Estournel 59,

169
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
que despreciamos

170
00:12:43,100 --> 00:12:46,100
para un toque de acidez
y su falta de marco.

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Te estoy escuchando.

172
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
Te predigo que con la edad,

173
00:12:49,300 --> 00:12:53,300
él demostrará que sus críticos
estaban equivocados.

174
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Entonces me acusas
por haberlo abierto

175
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
¿Quince años demasiado pronto?

176
00:12:57,800 --> 00:12:59,500
Más bien veinte.

177
00:12:59,500 --> 00:13:01,800
Bueno, tu...
ama a las matronas;

178
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
Los prefiero jóvenes.

179
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
¿Puedo unirme?

180
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
a ti por un momento?

181
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
No.

182
00:13:11,000 --> 00:13:12,700
¿Entonces?

183
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
Establecido.

184
00:13:15,700 --> 00:13:17,600
¿Aceptó?

185
00:13:17,600 --> 00:13:19,500
por unos pocos
pequeñas solicitudes.

186
00:13:19,500 --> 00:13:21,300
Cómo qué ?

187
00:13:21,300 --> 00:13:24,300
El señor me pide que lo traiga.
500 francos para el martes.

188
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
quieres decir
que hay que pagar por ello?

189
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
De hecho, voy a hacer
una contribución caritativa

190
00:13:28,400 --> 00:13:30,300
a la Federación.

191
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
Tal vez tengas una mejor
mesa en la próxima cena.

192
00:13:34,800 --> 00:13:36,100
¿A ciegas, dices?

193
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
Sí. esto da
una impresión de imparcialidad.

194
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
No creo eso ni tari
ni los otros jueces

195
00:13:40,900 --> 00:13:43,700
necesito una etiqueta para
diferenciar un Mouton-Rothschild

196
00:13:43,700 --> 00:13:45,500
con una estaca
con tapón desenroscable.

197
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
Si alguna vez pierden, lo harán.
tal vez traer de vuelta la guillotina.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
Cada vez que un emprendedor

199
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
tiene una nueva idea,
hay riesgos.

200
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
¿Y para publicidad?

201
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Conozco a alguien - George -
un excelente autor.

202
00:13:55,000 --> 00:13:57,300
Incluso fue publicado
en la revista Time.

203
00:13:57,300 --> 00:13:59,800
¡La famosa reseña de vinos!
Es demasiado americano.

204
00:13:59,700 --> 00:14:02,900
Demasiado incestuoso. Necesitamos hablar de ello.
en agencias de noticias reales.

205
00:14:02,900 --> 00:14:04,600
agencias francesas,
quieres decir.

206
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
Mauricio, es una historia.
sofisticado que se prestará

207
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
 � procesamiento sofisticado
en revistas que se leen

208
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
por gente sofisticada
y eruditos.

209
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
Me comunico con George.

210
00:14:15,200 --> 00:14:19,500
¡Guau! ¡Maldito artículo! el debe
¡Debe haber al menos 500 palabras ahí!

211
00:14:19,500 --> 00:14:22,600
Este es un artículo sobre moda.
femenino y complementos.

212
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
Maurice, el artículo ni siquiera
no firmado por George Taber.

213
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
es porque jorge
trabaja como negro.

214
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Que credibilidad tiene
en este caso?

215
00:14:29,500 --> 00:14:32,200
¿George
¿Alguna vez has escrito sobre vino?

216
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
- ¡Es un enófilo!
- Entonces también podrías decir que no.

217
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
Complejo.
Con un toque de lana.

218
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Yo diría que
es un seductor.

219
00:14:45,300 --> 00:14:47,300
Me gustaría ir a California,
historia de hallazgo

220
00:14:47,400 --> 00:14:49,100
competidores
quienes están de pie.

221
00:14:49,100 --> 00:14:51,600
Los vinos tendrán que llegar
un mes antes de la degustación,

222
00:14:51,500 --> 00:14:53,300
que tienen tiempo
para recuperarse.

223
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
Dices que vino
tiene diferencia horaria?

224
00:14:55,100 --> 00:14:57,400
No.
El transporte da el vino.

225
00:14:57,400 --> 00:14:59,800
el equivalente a la enfermedad
botella.

226
00:14:59,800 --> 00:15:02,700
Sí, tal vez podría
hazlo mejor.

227
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Entonces esta es la ciudad. ¡Ey!

228
00:15:10,700 --> 00:15:13,100
La tienda de comestibles...

229
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
- El banco...
- ¡Bien!

230
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
Ese es Gustavo...

231
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Gustavo.

232
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
¡Oye, México! ¡Chico!

233
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
Mira mi contenedor de basura.
Dime si te parece bien, ¿quieres?

234
00:15:25,500 --> 00:15:28,900
Sí, tú. Adelante. Mira mi contenedor de basura.
¡Dime si está bien!

235
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
¡No, no, no!

236
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
Oh, mierda...

237
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Quiero una disculpa.
deberías haber dicho

238
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
- “por favor”.
- Lames mi antena.

239
00:15:40,500 --> 00:15:41,700
no lo dijiste

240
00:15:41,700 --> 00:15:43,400
porque es automatico
que soy un siervo.

241
00:15:43,400 --> 00:15:46,300
- Si alguna vez doblas esta antena...
- ¡Porque eres racista!

242
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
¿Quién crees que eres?
¿César Chávez?

243
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
¡Soy Gustavo Brambila!

244
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
¡Oh, no!

245
00:16:01,500 --> 00:16:03,200
- Deberíamos correr.
- Sí.

246
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
Oye viejo, mi amigo no tiene
Quiero pelear, ¿vale?

247
00:16:10,000 --> 00:16:12,700
Pero él tampoco quiere
dirijamosnos a el

248
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
con expresiones familiares
y devaluando

249
00:16:14,100 --> 00:16:16,000
que implican una forma
de inferioridad cultural o genética,

250
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
y que son simplemente el reflejo
de una forma de etnocentrismo.

251
00:16:26,400 --> 00:16:29,500
Es un buen movimiento.
Hubo fuerza en el disparo.

252
00:16:29,500 --> 00:16:31,600
Pero si puedo
dar consejos...

253
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Telegrafias tus disparos,
viejo !

254
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
- ¿Haces esto a menudo?
- Intenta sorprenderme.

255
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
No. En realidad no.

256
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
¡Ahí tengo tu número! ¡Vamos!

257
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
- Disculpe !
- ¡Vamos!

258
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
- Señor, ¿si lo permite?
- Está bien, está bien...

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,300
¡Hola! Hola !

260
00:16:45,300 --> 00:16:46,800
¡Lo sé todo!

261
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
¿Ya se te ha ocurrido esto?

262
00:16:48,500 --> 00:16:50,800
que podrías estar peleando
¿contra el tipo equivocado?

263
00:16:50,800 --> 00:16:53,700
Si lo piensas bien, es Gustavo.
quien fue a volarte la antena.

264
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Entonces, ¿por qué atacar a Bo?

265
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
quien estaba tratando de reparar
la situación?

266
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
Simplemente no es muy lógico
en mi ojo.

267
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
- Ella tiene razón.
- GRACIAS !

268
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Realmente tenemos que luchar

269
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
si queremos que termine
de una vez por todas.

270
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
¡Tienes que actuar rápido, viejo!
¡Tendré que tocar tu timbre!

271
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
- ¡Hippies!
- Vamos ! Vamos !

272
00:17:10,600 --> 00:17:12,700
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Ni siquiera estoy sangrando!

273
00:17:18,700 --> 00:17:21,200
- ¿Necesitas ayuda?
- Mmm... no.

274
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
No puedo creerlo todavía
que hiciste eso!

275
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Él lo hizo, soy testigo.

276
00:17:29,500 --> 00:17:32,100
- ¡Helado!
- Detuvo un gancho de izquierda.

277
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
con su cara
para proteger mi virtud!

278
00:17:37,700 --> 00:17:40,200
- Hola, Bo.
- Hola, Joe.

279
00:17:40,900 --> 00:17:42,700
No llamaste.

280
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
Es tu dedo el que te detiene
para marcar el teléfono de nuevo?

281
00:17:45,700 --> 00:17:47,900
Ah... sí.

282
00:17:47,900 --> 00:17:50,000
- ¿Entonces eres Joe?
- Él es mi padre, de hecho,

283
00:17:49,900 --> 00:17:53,500
¿Quién era el verdadero Joe?
Me dejó el bar.

284
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
Oh ! ¡Por aquí!

285
00:17:58,600 --> 00:18:00,700
Entonces...

286
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
¿Por qué Montelena?

287
00:18:02,300 --> 00:18:05,200
Bueno, la historia de la finca.
Y también el terruño.

288
00:18:05,200 --> 00:18:07,300
Aman nuestras piedras.

289
00:18:07,300 --> 00:18:10,700
Bueno... eran las piedras correctas.
para Al Loving Tubbs, en 1882,

290
00:18:10,600 --> 00:18:14,900
cuando compró 79 hectáreas
de tierra cultivable, ¿no?

291
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
- Compró 80 de ellos.
- eso, y...

292
00:18:19,500 --> 00:18:21,400
De hecho, era la única posición
eso me fue dado.

293
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Bueno, dicen...

294
00:18:23,400 --> 00:18:25,900
La historia juzga a un boxeador.
por las batallas que elige.

295
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Y por aquellos que evita.

296
00:18:28,400 --> 00:18:32,500
Una moraleja dada por un surfista
y enólogo en formación.

297
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
vine porque
quiero saber

298
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
cada pequeño secreto
de vitivinicultura

299
00:18:37,500 --> 00:18:39,200
- y viticultura.
- ¡Lo apruebo!

300
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
Nuestro objetivo para todos.

301
00:18:40,800 --> 00:18:42,300
gustavo es muy modesto

302
00:18:42,300 --> 00:18:45,000
para un chico que tira
las antenas

303
00:18:44,900 --> 00:18:47,000
camioneros racistas
el doble de su tamaño.

304
00:18:47,100 --> 00:18:49,000
La modestia es virtud.
del esclavo.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
¡Ah! Eres demasiado oscuro
¡Gustavo!

306
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
Gustavo Brambila

307
00:18:53,900 --> 00:18:57,400
fue criado en los viñedos
del norte de California.

308
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Todas las variedades de uva del Valle
fluir por sus venas.

309
00:18:59,300 --> 00:19:02,100
Le sirves un trago a este <i>hombre</i>
y te apuesto

310
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
lo que él puede decirte
cuanto cabernet

311
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
y cuanto merlot
hay en la asamblea.

312
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Incluso puede decirte la cosecha.

313
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
Mierda.

314
00:19:10,600 --> 00:19:11,700
¡Mierda!

315
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
Me comunicaré contigo en un minuto.

316
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
¡Hola, Joe!

317
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
¿Qué tienes en el sótano?
esta noche?

318
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
¿Tienes qué pagar?

319
00:19:21,700 --> 00:19:23,300
Sí.

320
00:19:23,300 --> 00:19:26,000
Dame tres o cuatro
en bolsas de papel.

321
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
Oye... escucha.

322
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
Esta noche es el 60%,
¿Entendiste correctamente?

323
00:19:35,600 --> 00:19:38,100
Qué ? Pero es necesario
¡Déjame pagar el vino!

324
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
Bueno.

325
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
¿Crees que ella dormiría?
contigo?

326
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
ella tiene que dormir
un día u otro.

327
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Sí...
En su propia habitación.

328
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
¡Hola a todos!

329
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
¡Escuchar! ¿Hay alguien aquí?

330
00:19:51,300 --> 00:19:54,800
¿Quién estaría dispuesto a apostar...?
que este mexicano,

331
00:19:54,700 --> 00:19:56,800
de un trabajador

332
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
granja de inmigrantes,

333
00:19:59,500 --> 00:20:02,800
no podrá adivinar las variedades de uva
que componen los vinos

334
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
que nuestra amable anfitriona
eligió

335
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
- ¡en persona!
- Mierda. Quiero el 50%.

336
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
No rompas mi antena,
Sólo quiero que nos paguen.

337
00:20:09,300 --> 00:20:12,600
El último de los idiotas distinguiría
¡un merlot con un zinfandel!

338
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
Es muy posible. pero
es el ultimo de los idiotas

339
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
- ¿Encontraría la cosecha?
- ¡Diez dólares!

340
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
¡Cúbrelo!
¡Y debe encontrar los tres!

341
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
¿Diez dólares?

342
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
- ¡Ni siquiera vale la pena!
- Vale... ¡veinte!

343
00:20:23,300 --> 00:20:24,400
Esto se está poniendo interesante.

344
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
Y tengo derecho a bailar
con ella.

345
00:20:26,900 --> 00:20:28,900
Vendido ! ¿Otros interesados?

346
00:20:28,900 --> 00:20:31,300
Bo, quiero el 20% de todo eso.

347
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
- ¿Diez míos y diez tuyos?
- Bueno.

348
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Entonces, ¿hay algo ahí?

349
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
Queridos amigos,
¡Las apuestas están en marcha!

350
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
¡Pon el dinero en la barra!

351
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
-Cabernet.
- Bueno.

352
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Sí.

353
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Mil novecientos...

354
00:20:59,100 --> 00:21:01,000
digamos setenta y uno.

355
00:21:01,000 --> 00:21:04,200
-Cresta.
- Sí !

356
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
¡Muéstranos la botella!

357
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
¡No es nada, eso es todo!
¡Es una cosecha reciente!

358
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
Este baila como una canción de cuna
en la punta de mi lengua.

359
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
Sonoma.

360
00:21:16,100 --> 00:21:18,200
Pinot negro.

361
00:21:18,100 --> 00:21:19,400
Es un...

362
00:21:19,400 --> 00:21:21,500
sesenta y dos...

363
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
Buena Vista.

364
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
Sí !

365
00:21:25,700 --> 00:21:28,500
- ¿Cómo logró hacer eso?
- ¡Eres el mejor, Stav!

366
00:21:28,500 --> 00:21:30,800
- ¡No hay nada que se te escape!
- Este no viene de Napa.

367
00:21:35,000 --> 00:21:36,900
No tengo idea si es...

368
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
un merlot o un cabernet.

369
00:21:46,300 --> 00:21:48,200
¡Oh Dios del cielo!

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
Es muy difícil porque...

371
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
¡Es el Caballo Blanco de 1947!

372
00:21:54,100 --> 00:21:57,700
Está elaborado con la mitad de Merlot.
y medio cabernet franc.

373
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
- ¡Es milagroso!
- Sí !

374
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Sí !

375
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
GRACIAS !

376
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
Sí ! Gracias queridas damas
y queridos señores!

377
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
El mejor vino de todos.
los tiempos: el Caballo Blanco 1947!

378
00:22:14,300 --> 00:22:15,700
Felicidades.

379
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
- GRACIAS.
- ¡Sí, sí, sí!

380
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
Veinte, cuarenta, sesenta,
setenta,

381
00:22:20,900 --> 00:22:23,300
ochenta, noventa...

382
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
y recaudamos 100 dólares.

383
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
El caballo blanco
Cuesta 50 por botella.

384
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Entonces te ofrezco

385
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
los otros dos vinos por nada.

386
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
Buenas noches.

387
00:22:34,100 --> 00:22:36,000
Eh...

388
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Si lo recuerdo,

389
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
tú también le debes diez.

390
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
GRACIAS.

391
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
- Ey.
-¿Eh?

392
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
No deberías haber empezado
¿Con el Buena Vista?

393
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Joe los invirtió.
No tengo nada que ver con eso.

394
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Sí...

395
00:22:48,900 --> 00:22:50,400
Es porque...

396
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Para el Caballo.

397
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
¡Sois unos ladrones!

398
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Dame mi billete.

399
00:22:56,900 --> 00:22:59,100
GRACIAS.

400
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Quién es ?

401
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Soy... yo, Gustavo.

402
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
¿Te despierto?

403
00:23:43,500 --> 00:23:46,300
María Callas tiene el don

404
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
para impedirme dormir.

405
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
es hora
para mirar el vino.

406
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
deseo tiempo
ven a donde haremos esto a plena luz del día.

407
00:23:56,800 --> 00:24:00,900
seguro que dormiria mejor
si vendiera mis uvas en Gallo.

408
00:24:29,900 --> 00:24:31,500
Es hora de embotellar.

409
00:24:31,600 --> 00:24:35,200
El tercer acto
gran ópera.

410
00:24:35,100 --> 00:24:37,300
En la copa, el vino saluda...

411
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
antes de desaparecer.

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,500
Prueba este vino.

413
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
Dime si te gustaría más

414
00:24:45,400 --> 00:24:47,300
haber vendido tus uvas a Gallo.

415
00:25:05,100 --> 00:25:06,500
Nada mal !

416
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
cuando hablamos de eso
al publico?

417
00:25:08,900 --> 00:25:10,400
Odio los secretos.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Pronto.

419
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
Muy pronto.

420
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
¡Mierda!

421
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Ah...

422
00:26:02,600 --> 00:26:03,900
Bien hecho.

423
00:26:05,700 --> 00:26:08,500
¡Mierda de mierda de coche!

424
00:26:13,700 --> 00:26:16,300
¡Ah! ¡Mierda!

425
00:26:48,800 --> 00:26:50,500
tengo un gato mejor
en el camión.

426
00:26:50,500 --> 00:26:53,500
¿Hay un neumático?
¿ayuda ahí?

427
00:26:53,400 --> 00:26:56,100
Oh sí ! un equipo
primeros auxilios con esto,

428
00:26:56,100 --> 00:26:58,200
por ataques
serpiente de cascabel.

429
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
Sólo vamos a concentrarnos
en el neumático.

430
00:27:03,500 --> 00:27:07,100
Entonces la Academia del Vino,
en París

431
00:27:07,100 --> 00:27:10,500
trata de dar a conocer mejor a la gente
¿A la gente los vinos de California?

432
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
En parte sí. solo tienes que
que tenga cuidado

433
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
no presentar
algo

434
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
completamente imbebible
a la gente.

435
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
si, tenemos

436
00:27:16,900 --> 00:27:19,100
una buena cantidad de vinos
que son bebibles

437
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
en este país.
No te preocupes por eso.

438
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
Sí, pero...

439
00:27:22,300 --> 00:27:24,200
mi definición de vino bebible

440
00:27:24,200 --> 00:27:27,300
es probable que sea bastante diferente
tuyo.

441
00:27:27,200 --> 00:27:28,800
¿Porqué es eso?

442
00:27:28,800 --> 00:27:32,800
Oh... años de inmersión
total y completo

443
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
en una nación
totalmente dedicado al viñedo

444
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
y sus negocios.

445
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
¿Podemos creer que decidimos?
convertirse en viticultor

446
00:27:38,300 --> 00:27:40,500
y nos convertimos en ello por arte de magia
porque tenemos vides?

447
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
Hay dinastías en el vino.

448
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
No hay ninguno en California.

449
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
- Exactamente. Y ninguna historia.
- ¡Eres un snob!

450
00:27:47,400 --> 00:27:49,900
Es cierto ?

451
00:27:49,800 --> 00:27:52,300
Esto te limita mucho.

452
00:27:52,300 --> 00:27:56,000
De todos modos, muchas gracias.
una mano amiga, señor...

453
00:27:55,900 --> 00:27:58,900
Barrett, Jim Barrett, el propietario

454
00:27:58,900 --> 00:28:02,600
del castillo Montelena.
Por arte de magia, no hace falta decirlo.

455
00:29:12,800 --> 00:29:16,200
¿Puedo ayudarle?

456
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Sr. Barrett.

457
00:29:19,900 --> 00:29:21,800
Me olvidé de presentarme.

458
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
Steven Spurrier.

459
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
¿Qué deseas?

460
00:29:27,600 --> 00:29:29,300
Prueba tu chardonnay.

461
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
No.

462
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
¿Mencioné?

463
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
que la cata fue
¿A ciegas, tal vez?

464
00:30:03,900 --> 00:30:05,400
Potente, redondo...

465
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
notas de mandarina...

466
00:30:10,200 --> 00:30:11,700
pesca...

467
00:30:18,900 --> 00:30:21,900
Y un toque muy ligero
de roble.

468
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
Esto es lo que dije:
por un pequeño valle,

469
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Hacemos vino que resiste.

470
00:30:28,800 --> 00:30:30,700
Por eso
que vine.

471
00:30:30,700 --> 00:30:33,800
En realidad ? Porque el mundo,

472
00:30:33,800 --> 00:30:35,700
o cualquiera
quien sabe

473
00:30:35,700 --> 00:30:37,600
de lo que queremos hacer
aquí en el valle,

474
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
piensa que somos solo una pandilla
pobres idiotas

475
00:30:39,700 --> 00:30:41,600
quien se atreve a atacar
a los franceses.

476
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
Eso es lo que parece.

477
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
Escucha, no sé nada.
en ti.

478
00:30:49,600 --> 00:30:51,700
Pero lo principal
que aprendimos en la zona,

479
00:30:51,700 --> 00:30:53,400
es solo desde el momento
donde alguien tiene éxito,

480
00:30:53,500 --> 00:30:55,900
todos tienen éxito,
entonces no hablaré por ellos.

481
00:30:55,800 --> 00:30:58,700
tal vez lo hagan
quieres participar.

482
00:30:58,600 --> 00:31:01,800
- Voy a hacer algunas llamadas.
- eres un hombre

483
00:31:01,800 --> 00:31:03,900
muy magnánimo,
Sr. Barrett.

484
00:31:04,900 --> 00:31:06,800
¿Cuánto cuesta la degustación?

485
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
el pago
para una degustación?

486
00:31:20,300 --> 00:31:21,700
Sí.

487
00:31:21,700 --> 00:31:24,100
Esta es la nueva política
de la casa?

488
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
No.

489
00:31:40,900 --> 00:31:43,100
¡Hola Bo!

490
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
¿Naciste?
en el valle de Napa?

491
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
no, vine
después de la escuela secundaria.

492
00:31:47,300 --> 00:31:49,200
Tu padre te dijo
para mostrarme los alrededores?

493
00:31:49,300 --> 00:31:50,400
No.

494
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
¿Qué puesto tienes?
en el viñedo?

495
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
Chai rata.

496
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Oh. Y tú ?

497
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
tengo el puesto de aprendiz
de la rata chai.

498
00:32:09,800 --> 00:32:12,100
¿Adónde vamos primero?

499
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Karen Thompson
otro viñedo.

500
00:32:14,100 --> 00:32:15,900
Hace un Sauvignon inmenso.

501
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
¿Es ella una mujer?

502
00:32:17,700 --> 00:32:19,700
Sí.

503
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
Hacemos todo lo posible para alentar
talentos enológicos

504
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
madres de familia,
en el Valle.

505
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Me alegra saberlo, Bo.

506
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
el quiere pagar
para degustar?

507
00:32:35,200 --> 00:32:38,400
mi padre dice
para dejarle pagar.

508
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
¡Señor Robbins!

509
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
Podemos sacar vino del barril.
al gusto

510
00:32:55,200 --> 00:32:56,900
a un aficionado
¿Vino francés esnob?

511
00:32:57,000 --> 00:32:59,700
el no cree
que aquí hacemos vino de verdad.

512
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
A por ello ! ¿Quieres tomarlo?

513
00:33:01,700 --> 00:33:03,500
- ¿Tú mismo, Bo?
- Sí.

514
00:33:08,500 --> 00:33:10,800
Deja el dinero cuando salgas,
Todo va a estar bien.

515
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Entonces, ¿estás organizando una competencia?

516
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
Sí, se podría decir
eso es todo.

517
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
Te volverás muy popular
Pronto, Sr. Spurrier.

518
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
- Gracias, señor Barrett.
- ¡De nada, Rosbif!

519
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
- GRACIAS.
- De nada, señor.

520
00:33:41,700 --> 00:33:44,300
- ¡Él está aquí! ¡Es él!
- ¡Es él!

521
00:33:44,300 --> 00:33:46,600
- ¡Mira eso!
- Puedes venir por aquí.

522
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
- ¿por favor?
- ¡Señor Spurrier!

523
00:33:48,300 --> 00:33:49,700
Hola a todos. Buen día.

524
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Muchas gracias
de tu presencia.

525
00:33:51,600 --> 00:33:55,200
Me vendría bien un poco de agua corriente.
preferiblemente de Vittel.

526
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
¡Guau! lo admito
eso fue interesante, eso

527
00:33:57,000 --> 00:33:58,700
como una taza de té frío.

528
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
galletas de agua,

529
00:34:00,600 --> 00:34:03,500
o una barra de pan.
Y luego te conoceré.

530
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Pero sólo uno a la vez.

531
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
¿Y ahora?

532
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Ni idea.

533
00:34:11,500 --> 00:34:13,600
Iré a comer y luego, bueno...

534
00:34:13,600 --> 00:34:16,600
desnudarse
y luego saltar el uno sobre el otro.

535
00:34:16,400 --> 00:34:18,700
No, me gustaría más
lavar la trituradora.

536
00:34:21,000 --> 00:34:22,900
Sí... comamos entonces.

537
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
Pero ¿dónde encontraré?
¿Vittel?

538
00:35:05,300 --> 00:35:06,900
¿Has visto a Gustavo?

539
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
No !

540
00:35:10,300 --> 00:35:13,800
¿Alguien me ayudará?
¡Esta mierda es aburrida!

541
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
No.

542
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
¡Lo haces muy bien!

543
00:35:36,300 --> 00:35:38,700
Hablaremos más tarde
¿Está bien, cariño?

544
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
¿Tienes alguna?
¿ambición en la vida?

545
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Mmm... ¿Lo sé?

546
00:36:05,200 --> 00:36:07,700
Ve a ver los Grateful Dead
en el Palacio de las Vacas?

547
00:36:09,800 --> 00:36:11,600
Realmente no, no.

548
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Tal vez es sólo...
solo mi culpa.

549
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
tal vez te tengo
un poco demasiado estropeado.

550
00:36:16,900 --> 00:36:19,300
tal vez tu vida
Fue demasiado fácil.

551
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
No, no, estás equivocado.

552
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
Es difícil, te lo aseguro.

553
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
A finales de año,
sal de aquí

554
00:36:36,300 --> 00:36:40,300
y vuelves a la universidad
buscar un diploma

555
00:36:40,300 --> 00:36:42,200
o...

556
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
te echaré
y te las arreglas.

557
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
¿DE ACUERDO?

558
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Vale, lo pensaré.

559
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Y también necesitas una beca.
Porque no me queda nada.

560
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Estás exagerando un poco.

561
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
¡Necesitamos diez barriles más!
¿Sabes cuánto cuestan?

562
00:36:56,300 --> 00:36:57,800
Barricas de roble Limousin,
no?

563
00:36:57,800 --> 00:36:59,900
no tienes nada
pagar por los barriles?

564
00:36:59,900 --> 00:37:02,400
Ni siquiera tenemos suficiente
para las cuatro llantas del camión.

565
00:37:02,300 --> 00:37:04,500
Sé que sale en tres.

566
00:37:07,400 --> 00:37:10,800
Y el banco lo hace
presiones.

567
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
¿Quieres ir a pelear?

568
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
Bueno, ¿a qué chica viste?
¿hoy? ¿Eh?

569
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
Shelly!

570
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
¿Shelly quién?

571
00:37:28,700 --> 00:37:30,700
No sé !

572
00:37:30,600 --> 00:37:33,200
No lo sabes...

573
00:37:37,500 --> 00:37:39,900
¿Cómo puedes
¿sin saberlo?

574
00:37:39,900 --> 00:37:41,200
¡Ella te trajo de regreso aquí!

575
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Probablemente tengas
¡También dormí con ella!

576
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
Me acosté con una persona
no un nombre.

577
00:37:50,200 --> 00:37:52,300
Señor, Bo...

578
00:37:52,200 --> 00:37:53,700
Es 1976;

579
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
Woodstock ha terminado
¡Desde hace siete años!

580
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Este es el cinturón de Orión
ahí?

581
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
No tengo la menor idea.

582
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
¿Sabes que Woodstock?
¿Ya hace siete años que esto terminó?

583
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
¿Tanto tiempo?

584
00:38:59,700 --> 00:39:01,700
tu crees que soy
realmente un fracaso?

585
00:39:03,600 --> 00:39:05,200
Bueno, lo admito...

586
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
todos piensan eso
en la zona, pero...

587
00:39:07,600 --> 00:39:10,800
simplemente no lo he hecho todavía
realmente decidido.

588
00:39:16,600 --> 00:39:18,500
Entonces es hora
para hacer un esfuerzo.

589
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
Probablemente sea una buena idea.

590
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
- ¿Cómo lo encontró?
- Disculpe ?

591
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
El Rosbif, el Príncipe...

592
00:40:21,200 --> 00:40:23,500
¿Qué dijo sobre tu vino?

593
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
No lo niegues, Gustavo.

594
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Es un pequeño valle.

595
00:40:30,500 --> 00:40:33,700
Pensaste que
¿Nunca lo sabré?

596
00:40:33,600 --> 00:40:36,500
Yo... pensé que
me culparías.

597
00:40:36,500 --> 00:40:38,100
Oh sí, te culpo.

598
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
deberías haber sido más franco
conmigo.

599
00:40:45,600 --> 00:40:47,500
¿Te gustaría?

600
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Nunca.

601
00:40:51,400 --> 00:40:54,900
tu elegiste,
entonces decide por ti mismo.

602
00:40:54,800 --> 00:40:57,400
¿Estoy puesto?
en la puerta?

603
00:40:57,400 --> 00:41:00,900
Eres demasiado querido para mí
de todos modos.

604
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Eso no es cierto, Jim.

605
00:41:05,100 --> 00:41:07,000
¿Con qué vivo después?

606
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
creo que un empleado
quien tiene otras prioridades,

607
00:41:09,000 --> 00:41:10,300
no es un buen empleado.

608
00:41:10,300 --> 00:41:12,500
Y tus prioridades
ya no están en la viña

609
00:41:12,500 --> 00:41:14,300
por algún tiempo.

610
00:41:18,700 --> 00:41:20,600
Eres estúpido.

611
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
Es algo que...

612
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
nadie puede comprar.

613
00:41:29,400 --> 00:41:32,100
Toma algunas lecciones...

614
00:41:32,100 --> 00:41:35,100
cultivo de uvas...
hacer un buen vino.

615
00:41:35,100 --> 00:41:38,000
no hay nada aquí
que se hace así.

616
00:41:37,900 --> 00:41:39,700
Está bien, está bien.

617
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
Vino, hay que tenerlo.
en las venas.

618
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Tienes que crecer...

619
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
con la tierra...

620
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
debajo de las uñas.

621
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Y tienes que respirar profundamente

622
00:41:48,900 --> 00:41:50,600
el olor de la vid.

623
00:41:50,600 --> 00:41:52,700
El trabajo de los que cultivan la viña,

624
00:41:52,700 --> 00:41:56,000
es una obra de arte.
Refinar el jugo de uva,

625
00:41:56,000 --> 00:41:58,300
es una religión
que se alimenta del dolor,

626
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
de tenacidad

627
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
y sacrificios.

628
00:42:02,200 --> 00:42:04,100
Amén.

629
00:42:08,800 --> 00:42:10,300
Mi padre lo sabía.

630
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
Era un simple trabajador.

631
00:42:12,700 --> 00:42:15,300
Y él nunca tuvo
la más mínima posibilidad

632
00:42:15,300 --> 00:42:16,600
para hacer su vino.

633
00:42:16,500 --> 00:42:18,900
Yo sé eso.

634
00:42:20,400 --> 00:42:23,000
Y nadie jamás podrá detenerme
para hacerlo por él.

635
00:42:37,900 --> 00:42:39,000
GRACIAS.

636
00:42:39,100 --> 00:42:40,700
Eh...

637
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
¡Ah, sí!

638
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Ten cuidado, viejo,
ella es frágil.

639
00:42:44,000 --> 00:42:45,900
Gracias, señor.

640
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
Mamá ?

641
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
¡Bo! ¡Estás ahí!

642
00:43:14,400 --> 00:43:17,800
¿Estás bien?

643
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Oh !

644
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
Sr. Relyea...
Sra. Relyea.

645
00:43:30,000 --> 00:43:31,100
Factura.

646
00:43:36,400 --> 00:43:39,300
Brian estará muy feliz.
saber que te vimos, Bo.

647
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
¿Cómo es él, Brian?

648
00:43:41,100 --> 00:43:43,700
Está teniendo un gran año.
Le encanta Yale.

649
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
Tu madre dice que trabajas
con Jim; ¿dejaste la escuela?

650
00:43:51,200 --> 00:43:53,100
Entonces, bajo la guía de expertos

651
00:43:53,100 --> 00:43:54,900
La de Laura y la mía...

652
00:43:59,000 --> 00:44:02,500
Parece que no tienes
la oportunidad de comer mucho.

653
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Comemos... ¡lo juro!

654
00:44:07,800 --> 00:44:10,300
Para cenar esta noche,

655
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Nos reuniremos todos en el Charthouse.
si quieres, cariño.

656
00:44:13,000 --> 00:44:14,900
Eh...

657
00:44:14,900 --> 00:44:16,700
Oye, me encantaría.

658
00:44:16,700 --> 00:44:18,000
pero...

659
00:44:18,000 --> 00:44:19,700
ellos me necesitan.
mi padre necesita

660
00:44:19,700 --> 00:44:21,600
de todo su pueblo.

661
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
hay mucho
cosas urgentes...

662
00:44:23,900 --> 00:44:25,600
Sí.

663
00:44:25,600 --> 00:44:27,100
Cariño...

664
00:44:27,000 --> 00:44:30,200
- Dime cuanto quieres...
- No, mamá, no quiero...

665
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
vámonos de inmediato
en la fiesta

666
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
lo más placentero de tu visita.
Dime.

667
00:44:58,200 --> 00:45:00,100
Mira a !
¡Estoy recuperando mi movilidad!

668
00:45:00,100 --> 00:45:02,600
- Sí ! ¿Necesitar ayuda?
- Bueno. Sostener.

669
00:45:02,600 --> 00:45:04,700
Montado.

670
00:45:07,900 --> 00:45:10,300
¿Le dijiste eso?

671
00:45:10,400 --> 00:45:12,200
Sí.

672
00:45:12,100 --> 00:45:13,600
Tonterías.

673
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
¿Qué vas a hacer?

674
00:45:20,300 --> 00:45:21,900
No estoy seguro.

675
00:45:22,900 --> 00:45:24,600
¿Puedo probarlo?

676
00:45:24,600 --> 00:45:26,400
Tu vino.

677
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
En el...

678
00:45:31,000 --> 00:45:33,300
mientras lo bebe...

679
00:45:33,300 --> 00:45:35,500
—gritó el señor García.

680
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
Aunque lo bebió mientras escuchaba.
María Callas; Eso debe haber ayudado.

681
00:45:44,100 --> 00:45:47,600
Escucha... creo que tengo
Sardinas portuguesas y...

682
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
bizcochos también.

683
00:45:50,700 --> 00:45:53,100
¿Crees que funcionaría?
con pescado?

684
00:45:54,500 --> 00:45:56,100
Um... Sí, sí, yo...

685
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Yo creo que sí.

686
00:45:57,700 --> 00:45:58,800
BIEN.

687
00:46:00,700 --> 00:46:02,300
¡Hola, Sam!

688
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
Sí ?

689
00:46:06,000 --> 00:46:09,100
Si yo fuera tú,
Intentaría no conducir.

690
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
- Para qué ?
- Es...

691
00:46:11,000 --> 00:46:13,300
el eje que no es recto.

692
00:46:13,300 --> 00:46:15,000
Es lindo.

693
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
Qué ?

694
00:46:17,500 --> 00:46:19,400
Estás preocupado por mí.

695
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
 �Gustavo Brambila.

696
00:46:27,500 --> 00:46:29,000
El rebelde...

697
00:46:30,900 --> 00:46:33,300
quien celebra la santidad
de la vid.

698
00:46:34,700 --> 00:46:36,100
Y...

699
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
quien no tiene los medios
para repostar.

700
00:47:54,800 --> 00:47:56,100
Se sentó !

701
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Tonterías.

702
00:48:01,800 --> 00:48:04,300
Tenemos que ir a la viña,
¡Date prisa!

703
00:48:04,300 --> 00:48:06,400
Sí ! ¡Un segundo!

704
00:48:18,000 --> 00:48:19,200
¡Bo!

705
00:48:22,600 --> 00:48:24,900
¡Bo! ¡Espera, Bo!

706
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
- Bueno. Intente acercarse más.
- <i>Sí, sí.</i>

707
00:49:07,200 --> 00:49:09,100
¿Dónde está Bo?

708
00:49:09,100 --> 00:49:11,000
No sé.

709
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
Tomó el camión.

710
00:49:14,500 --> 00:49:16,400
Se había ido para traerte de regreso.

711
00:49:16,400 --> 00:49:19,100
Sí, pero no quería
saltar al contenedor de basura

712
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
mientras el se iba
a toda velocidad.

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
Bueno, Sam, está aquí.
cómo se elabora el vino:

714
00:49:34,000 --> 00:49:35,500
el viñedo.

715
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Y no hay mejor fertilizante...

716
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
que los pasos de su dueño.

717
00:49:41,100 --> 00:49:44,700
Un terreno aluvial y sedimentario
y volcánico perfecto.

718
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
¿Seco?

719
00:49:46,600 --> 00:49:48,000
Sí.

720
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Necesitamos limitar el riego,
la vid debe tener que luchar.

721
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Y los sabores no son
que más fuerte.

722
00:49:54,300 --> 00:49:56,100
Si la vid es cómoda,

723
00:49:56,100 --> 00:49:59,000
que esté bien abastecido de fertilizante,
que ella nunca tenga sed,

724
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
da fruto
incoloro;

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
el ingrediente de un vino
sin sabor.

726
00:50:06,200 --> 00:50:09,200
entonces pruebas
¿nacerá la luz?

727
00:50:11,400 --> 00:50:12,900
Por una uva.

728
00:50:35,100 --> 00:50:37,200
<i>"Vino,</i>
<i>es la encarnación</i>

729
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
<i>"de la luz del sol</i>

730
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
<i>envuelto por agua."</i>

731
00:50:43,500 --> 00:50:46,600
<i>Sabiduría poética del físico,</i>

732
00:50:46,700 --> 00:50:48,600
<i>Filósofo y astrónomo italiano,</i>

733
00:50:48,600 --> 00:50:52,500
<i>Galileo Galilei.</i>

734
00:51:00,200 --> 00:51:03,300
<i>Todo nace de la tierra.</i>

735
00:51:03,300 --> 00:51:05,700
<i>De la vid.</i>

736
00:51:05,700 --> 00:51:07,800
<i>Uvas.</i>

737
00:51:49,800 --> 00:51:52,700
<i>El olor del viñedo...</i>

738
00:51:52,700 --> 00:51:55,600
<i>es como respirar</i>
<i>un nacimiento.</i>

739
00:51:55,600 --> 00:51:58,500
<i>Ella despierta algo...</i>

740
00:51:58,400 --> 00:52:00,300
<i>ancestral</i>

741
00:52:00,300 --> 00:52:01,600
<i>de...</i>

742
00:52:01,700 --> 00:52:03,900
<i>primordial.</i>

743
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
<i>Bien. En cualquier caso,</i>

744
00:52:05,700 --> 00:52:08,700
<i>algo que es</i>
<i>profundamente enterrado...</i>

745
00:52:08,600 --> 00:52:11,400
<i>en un lugar</i>
<i>de lo cual no tengo conocimiento</i>

746
00:52:11,400 --> 00:52:13,700
<i>en lo profundo de mi alma.</i>

747
00:53:33,700 --> 00:53:35,200
¿Está bien aquí?

748
00:53:35,200 --> 00:53:39,000
¿Qué es?
que estos vinos de California...

749
00:53:40,400 --> 00:53:42,800
quienes son todos...

750
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
excelente?

751
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
esperabas
¿Para encontrar qué?

752
00:53:47,500 --> 00:53:49,200
¿Piquete?

753
00:54:16,900 --> 00:54:19,800
¿Qué hiciste? ¿Eh?
¿Qué hiciste?

754
00:54:19,800 --> 00:54:21,700
Papá, teníamos que tener
barriles!

755
00:54:21,700 --> 00:54:24,500
- ¡Devuélvelos al lugar de donde vinieron!
- ¡Nunca podremos devolverlos!

756
00:54:24,500 --> 00:54:27,400
- ¡No quiero verlos más!
- ¿Quieres pelear?

757
00:54:27,200 --> 00:54:30,300
No ! No ! ¡Mierda!
¡No quiero pelear!

758
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
Todo lo que quiero es...

759
00:54:32,600 --> 00:54:35,400
¡No! No sólo eso...

760
00:54:35,400 --> 00:54:38,200
justo de nuevo, por favor,

761
00:54:38,100 --> 00:54:40,400
¡no te equivoques!

762
00:54:43,200 --> 00:54:44,800
¿Estás bien?

763
00:54:44,800 --> 00:54:46,900
No, no, detente.

764
00:54:51,800 --> 00:54:53,900
En cualquier caso...

765
00:54:53,900 --> 00:54:56,700
Tú, nunca más me obligas
esta vez.

766
00:54:59,600 --> 00:55:01,800
tu problema soy yo
¡Quién lo solucionó, papá!

767
00:55:01,900 --> 00:55:05,400
- Estoy en deuda con ella.
- Es un regalo que te ofrece.

768
00:55:05,300 --> 00:55:07,000
Estos regalos cuestan
más caro que el dinero.

769
00:55:07,000 --> 00:55:08,200
Para qué ?
Porque podrías tener

770
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
- ¿Para agradecerle?
- No quiero ninguna deuda

771
00:55:10,200 --> 00:55:13,100
- ¡hacia nadie!
- ¡Tienes uno en el banco, al 12,5%!

772
00:55:13,100 --> 00:55:17,000
Ya sea que lo devuelvas o no,
¡A quién le importa, no tiene sentido!

773
00:55:16,900 --> 00:55:19,800
preferiría tener que
Diez bancos que tu madre, ¿vale?

774
00:55:21,100 --> 00:55:24,600
Ah, mientras lo pienso...
Despedí a Gustavo.

775
00:55:24,600 --> 00:55:27,800
Qué ? Pero...
Pero veamos, ¿por qué?

776
00:55:27,600 --> 00:55:29,900
supe que había empezado
trabajar solo.

777
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
pero de que

778
00:55:31,500 --> 00:55:33,200
¿estás hablando?

779
00:55:33,200 --> 00:55:34,600
Él te lo dirá.

780
00:55:34,600 --> 00:55:36,300
¡Toc-toc!

781
00:55:42,500 --> 00:55:44,200
Eso es todo, le ponemos sangre.
ahora?

782
00:55:44,200 --> 00:55:45,900
¿De qué se trata esto?

783
00:55:45,900 --> 00:55:48,800
¿Me venderías?
dos botellas de 73,

784
00:55:48,700 --> 00:55:50,100
por favor?

785
00:55:50,200 --> 00:55:52,800
Es demasiado joven.

786
00:55:57,000 --> 00:55:59,300
Lo guardaré.

787
00:55:59,300 --> 00:56:02,900
¿Eso significa
que los vinos sean elegidos

788
00:56:02,800 --> 00:56:04,600
- ¿para degustar?
- Lo haré oficial

789
00:56:04,700 --> 00:56:06,500
el anuncio de los viñedos invitados
a la prensa.

790
00:56:06,500 --> 00:56:09,400
Si te lo dijera, mi burbuja
la sorpresa se arruinaría.

791
00:56:09,400 --> 00:56:12,000
Sí.
¿No debería alguien...?

792
00:56:11,900 --> 00:56:13,900
puede reventar tu burbuja.

793
00:56:15,400 --> 00:56:19,100
Y tu crees que
su anuncio de la inauguración

794
00:56:19,000 --> 00:56:20,300
viñedos invitados

795
00:56:20,500 --> 00:56:22,400
- ¿cuándo sucederá?
- En su época.

796
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
¿Por qué te odio?
tanto?

797
00:56:25,100 --> 00:56:28,000
Tu crees que soy
un imbécil y yo no lo soy.

798
00:56:27,900 --> 00:56:30,100
Es solo que soy británico
y tú... no.

799
00:56:32,800 --> 00:56:34,700
Yo... es porque...

800
00:56:34,800 --> 00:56:38,200
Estoy seguro de que el objetivo
de toda esta gran degustación,

801
00:56:38,100 --> 00:56:40,000
es para burlarse de uno mismo
americanos

802
00:56:40,000 --> 00:56:43,200
- en su cumpleaños.
- ¿Por qué tendría esta idea?

803
00:56:43,100 --> 00:56:45,500
Esta es una manera
para hacerte más popular

804
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
- entre tus compañeros.
- Papá...

805
00:56:47,200 --> 00:56:50,000
tu padre no lo sabe
mucho, pero el sabe

806
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
gente. Un poco demasiado bueno.

807
00:56:54,800 --> 00:56:57,200
Bien.

808
00:56:57,200 --> 00:56:59,100
Qué bueno verte de nuevo.

809
00:57:12,500 --> 00:57:14,600
tu sabes que montelena
¿Se habría beneficiado de ser más conocido?

810
00:57:14,600 --> 00:57:15,700
¿Y si hubiésemos ganado?

811
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
Incluso podríamos haber terminado
vendiendo un poco de vino.

812
00:57:18,500 --> 00:57:22,200
- Eso, nunca lo permitirían.
- Quiénes son"?

813
00:57:22,100 --> 00:57:25,500
Primero, el rosbif. Entonces,
Magnates del vino francés.

814
00:57:25,500 --> 00:57:28,200
esta gente vende
Vino francés.

815
00:57:28,100 --> 00:57:30,100
¿Crees que están buscando?
cambiar eso?

816
00:57:31,700 --> 00:57:33,600
No estoy de acuerdo en absoluto.

817
00:58:01,400 --> 00:58:03,300
Bueno, eso, eso debe ser...

818
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
la copa de vino más triste
que bebí.

819
00:58:05,200 --> 00:58:07,100
Por favor,
Detén el melodrama.

820
00:58:07,100 --> 00:58:10,100
-Gustavo, lo digo en serio.
- Pruébalo.

821
00:58:12,200 --> 00:58:13,900
¿Te acostaste con ella?

822
00:58:13,900 --> 00:58:15,900
¡Para, Bo, por favor!

823
00:58:15,900 --> 00:58:18,400
- Admítelo. Admítelo.
- ¿Eres tú quien me preguntó eso?

824
00:58:18,400 --> 00:58:20,900
- ¿Cuántas chicas te has follado...?
- No, es diferente.

825
00:58:20,900 --> 00:58:22,600
Prueba el vino, Bo.

826
00:58:29,500 --> 00:58:30,900
¿Le gustó al inglés?

827
00:58:32,900 --> 00:58:34,900
Tomó dos botellas.

828
00:58:34,800 --> 00:58:36,400
Yo diría que es bueno.

829
00:58:36,400 --> 00:58:39,300
Diez buenos dólares.

830
00:58:40,500 --> 00:58:42,300
¿Y estáis juntos?

831
00:58:43,400 --> 00:58:46,700
- Indulto ? ¿Qué significa eso?
- ¡Sabes lo que eso significa!

832
00:58:46,700 --> 00:58:48,400
¡No sé nada al respecto!

833
00:58:49,900 --> 00:58:52,300
A ella le encantaba mi vino.

834
00:58:52,300 --> 00:58:53,700
Me encantó.

835
00:58:53,700 --> 00:58:57,200
¿Sabes que? no puedo creerlo
que estas celoso.

836
00:58:57,100 --> 00:58:58,500
¿Estás bromeando?
¡No estoy celoso!

837
00:58:58,600 --> 00:59:00,800
¡Sí, estás celoso! ¡Oh sí!
Pero... está bien.

838
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
Bueno, entonces ella era...

839
00:59:02,600 --> 00:59:04,500
Ella era...

840
00:59:04,500 --> 00:59:06,400
grandioso.

841
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
Escucha, ella es la primera chica.
que escucho

842
00:59:08,400 --> 00:59:09,500
-di mi nombre...
- Está bien.

843
00:59:09,500 --> 00:59:11,000
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

844
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
- Ella gimió mi nombre...
- En serio, ¿te acostaste con ella?

845
00:59:13,300 --> 00:59:15,500
- Sí ! Tengo que hacerte un dibujo...
- ¡Mierda!

846
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
...¡doce horas al día! yo tenia
¡Ni siquiera me permiten venir a jugar aquí!

847
00:59:28,500 --> 00:59:31,400
- ¡Oh, está bien! ¡Detener!
-¡Prueba el puto vino, maldita sea!

848
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
El es bueno.

849
00:59:42,000 --> 00:59:43,500
Bien ?

850
00:59:43,600 --> 00:59:46,200
Pero ¿qué es?
esta estúpida opinión?

851
00:59:46,100 --> 00:59:49,000
Es una buena.

852
00:59:54,100 --> 00:59:55,600
Si hubiera podido nacer

853
00:59:55,600 --> 00:59:58,200
con tus privilegios...

854
00:59:58,200 --> 00:59:59,900
¿Disculpe?

855
00:59:59,900 --> 01:00:03,100
nunca hubiera desperdiciado
mi suerte.

856
01:00:09,100 --> 01:00:12,600
<i>Esta es una última llamada</i>
<i>para abordar en la puerta 12.</i>

857
01:00:12,400 --> 01:00:14,800
Sí, estoy en el vuelo 925.

858
01:00:14,700 --> 01:00:16,900
Cinco.

859
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Disculpe.

860
01:00:24,500 --> 01:00:25,800
Hola.

861
01:00:26,900 --> 01:00:28,900
¡Bo! ¿Vas a algún lado?

862
01:00:28,900 --> 01:00:31,300
Pido disculpas por mi padre.

863
01:00:31,200 --> 01:00:33,200
A veces es... impulsivo.

864
01:00:33,200 --> 01:00:35,100
- Tengo otras palabras en mente.
- Eh...

865
01:00:35,100 --> 01:00:37,600
- ¿Nacido, tal vez?
- Es una palabra entre otras.

866
01:00:37,600 --> 01:00:38,700
quisiera darte

867
01:00:38,700 --> 01:00:41,400
dos botellas de nuestro chardonnay.
Para la competencia.

868
01:00:41,400 --> 01:00:43,200
si tu decides
que sean aceptables.

869
01:00:43,200 --> 01:00:46,500
¿Tu padre
¿Estás de acuerdo con esto?

870
01:00:46,400 --> 01:00:49,000
Sí. Absolutamente.

871
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Sí...

872
01:00:51,900 --> 01:00:54,700
Hola, gracias por elegir TWA.
Mi nombre es Becky.

873
01:00:54,700 --> 01:00:56,000
- Puedo ayudarle ?
- tengo un billete

874
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
para el vuelo 349
hacia París esta mañana.

875
01:00:57,600 --> 01:01:00,500
- ¿Cuántas personas contigo?
- Que yo.

876
01:01:00,400 --> 01:01:04,600
- ¿Y cuántas maletas?
- Ah, lo siento. Sólo uno.

877
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Y éste debe quedarse conmigo.

878
01:01:06,500 --> 01:01:08,100
Y... estos.

879
01:01:08,000 --> 01:01:09,400
¿Qué contiene la caja?

880
01:01:09,400 --> 01:01:11,700
El néctar divino del Valle
De Napa, señora.

881
01:01:11,600 --> 01:01:12,900
Todas las botellas
están protegidos.

882
01:01:12,900 --> 01:01:14,800
Es una pena, señor,
pero según las normas,

883
01:01:14,800 --> 01:01:17,300
solo se te permite una botella
de vino por equipaje de mano.

884
01:01:17,300 --> 01:01:20,300
Más allá de este número, es necesario tener
autorización aduanera.

885
01:01:20,300 --> 01:01:23,500
Estos vinos deben servirse
durante una competición en París.

886
01:01:23,400 --> 01:01:26,600
Es impensable que lo hicieran
agitar en la bodega.

887
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
Realmente lo siento.

888
01:01:28,300 --> 01:01:29,600
Disculpe.

889
01:01:29,600 --> 01:01:32,100
Llevamos un tiempo esperando.

890
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
Lo siento, señor.
<i>Última llamada</i>

891
01:01:35,500 --> 01:01:37,100
<i>para el vuelo 246...</i>

892
01:01:38,700 --> 01:01:41,100
¿Permíteme?
¡Su atención, por favor!

893
01:01:41,100 --> 01:01:42,500
¿Hay alguien en esta línea?

894
01:01:42,500 --> 01:01:44,900
quien va a paris
en el vuelo 349?

895
01:01:46,500 --> 01:01:50,000
<i>Guten morgen.</i>

896
01:01:49,800 --> 01:01:53,100
<i>Fliegen die nach Paris heute?</i>

897
01:01:53,000 --> 01:01:55,600
<i>Sí. Ich vuela mit...</i>

898
01:01:55,600 --> 01:01:57,400
<i>drei-vier-neun cerca de París</i>

899
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
<i>heute, ja.</i>

900
01:01:58,800 --> 01:02:00,400
Cada uno en su bolso.

901
01:02:00,500 --> 01:02:02,600
Hola a todos.
Mi nombre es Bo.

902
01:02:02,600 --> 01:02:04,700
Mi familia tiene un pequeño viñedo,
Aquí en Napa.

903
01:02:04,700 --> 01:02:06,100
¿Te llamas Gallo?

904
01:02:06,100 --> 01:02:08,400
- Por favor...
- No, señor, es Barrett.

905
01:02:08,300 --> 01:02:11,200
Los franceses invitaron
algunos enólogos americanos

906
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
participar en una cata
En París.

907
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Técnicamente,
No soy francés.

908
01:02:16,000 --> 01:02:21,300
<i>Ich bin nicht Franz�sisch.</i>

909
01:02:21,200 --> 01:02:23,600
Crees que tienes éxito
para vencer a los franceses?

910
01:02:24,300 --> 01:02:26,300
De nada estamos seguros,
pero por otro lado,

911
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
creo que valdríamos la pena
una oportunidad de intentarlo.

912
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
El único problema es
que necesitamos tu ayuda

913
01:02:30,200 --> 01:02:31,400
para llevar nuestro vino allí.

914
01:02:31,300 --> 01:02:34,600
no se me permite traer
más que una botella de vino,

915
01:02:34,600 --> 01:02:36,600
y traigo veinticuatro. No !

916
01:02:36,600 --> 01:02:38,000
Veintiséis...

917
01:02:38,100 --> 01:02:39,600
botellas de vino
que van a París,

918
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
pero sin ser sacudido
o golpear.

919
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
¿Puedo preguntarte?
¿Para llevarme un biberón?

920
01:02:43,200 --> 01:02:45,600
¡Me llevaré uno!
Cada uno de nosotros tomamos una botella.

921
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
Estoy orgulloso de poder ayudar
un precursor.

922
01:02:47,500 --> 01:02:50,100
- Está bien, traeré uno.
- <i>¡Yo también! Sí.</i>

923
01:02:50,100 --> 01:02:51,800
- Está bien.
- Excelente !

924
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
- ¡Muchas gracias!
- Mi esposa tendrá uno.

925
01:02:54,500 --> 01:02:56,900
mi abuelo bebía alcohol
durante la prohibición!

926
01:02:56,800 --> 01:02:59,000
Maravilloso.

927
01:02:59,100 --> 01:03:01,300
presta mucha atencion
¡A las botellas, todos!

928
01:03:01,300 --> 01:03:03,300
- GRACIAS.
- Sé que puedo agradecerte

929
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
en nombre de todos los viticultores
del valle de Napa.

930
01:03:06,000 --> 01:03:08,900
Y una vez pasado por la aduana,
Nos reunimos todos en París.

931
01:03:12,100 --> 01:03:14,100
- ¡Bien hecho!
- ¡Salud!

932
01:03:14,000 --> 01:03:15,900
Y que tengas un buen vuelo.

933
01:03:17,000 --> 01:03:18,700
<i>Su atención,</i>
<i>por favor.</i>

934
01:03:18,700 --> 01:03:19,800
<i>El vuelo de American Airlines</i>

935
01:03:19,900 --> 01:03:21,500
<i>867 se irán ahora</i>

936
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
<i>desde la puerta 14.</i>

937
01:03:23,300 --> 01:03:26,300
<i>- Vuelo 867, en la puerta 14.</i>
- Hola.

938
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
“Felicitaciones.
Chardonnay elegido. Detente”.

939
01:04:02,500 --> 01:04:04,300
¿Quién murió?

940
01:04:08,700 --> 01:04:11,500
- Sí !
- La participación está fuera de discusión.

941
01:04:13,400 --> 01:04:16,500
Bueno a ver, ¿de qué estás hablando?
Incluso después de insultarlo,

942
01:04:16,400 --> 01:04:17,900
Él todavía eligió nuestro vino.

943
01:04:18,000 --> 01:04:21,300
Sí, eso significa que él cree.
que soy un imbécil.

944
01:04:21,200 --> 01:04:22,600
¡Para!

945
01:04:22,700 --> 01:04:25,000
La competencia se lleva a cabo
en dos semanas. ¿Es eso todo?

946
01:04:24,900 --> 01:04:26,600
Hagamos lo que hagamos
para que tenga nuestras botellas,

947
01:04:26,500 --> 01:04:28,800
no estarán en su mejor momento,
Te lo garantizo.

948
01:04:31,200 --> 01:04:34,100
El vino está en París.

949
01:04:34,100 --> 01:04:37,300
Lo conocí en el aeropuerto
y cada botella

950
01:04:37,200 --> 01:04:39,800
viajó en la cabina.

951
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
- ¿Le diste mi vino?
- No ! ¡Le di nuestro vino!

952
01:04:44,100 --> 01:04:47,600
- Te dije que no lo era.
- ¡Estabas siendo un niño testarudo!

953
01:04:50,500 --> 01:04:52,500
Haz las maletas.

954
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Sal de aquí ahora mismo.

955
01:04:58,200 --> 01:05:00,100
En serio, ¿me estás echando?

956
01:05:00,200 --> 01:05:02,900
No, te echaré.

957
01:06:03,300 --> 01:06:04,500
Papá ?

958
01:06:09,600 --> 01:06:12,500
Ah, ahí está...

959
01:06:12,400 --> 01:06:14,300
Papá, ¿qué pasa?

960
01:06:14,300 --> 01:06:15,500
¡Qué divertido es todo!

961
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
El hijo pródigo que viene a reír
de su padre fallido.

962
01:06:17,700 --> 01:06:20,000
Me voy.

963
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Oye, todo ha terminado aquí.

964
01:06:24,400 --> 01:06:26,400
Eres libre.

965
01:06:29,700 --> 01:06:31,000
¡Sí, no eres el primero!

966
01:06:31,100 --> 01:06:34,400
Le pediré a Sam que te ayude.
para limpiar este desastre.

967
01:06:34,900 --> 01:06:37,200
¡Ey! Toma la botella.

968
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
- No lo quiero.
- Llevar.

969
01:06:38,500 --> 01:06:41,900
- ¡No quiero la botella!
- Sal y mírala al sol.

970
01:07:06,600 --> 01:07:08,500
¿Por qué es marrón?

971
01:07:10,200 --> 01:07:11,700
Mierda. todas mis botellas

972
01:07:11,700 --> 01:07:14,200
contienen vino marrón.

973
01:07:14,200 --> 01:07:17,500
Es marrón en todo...
Malditas botellas.

974
01:07:19,100 --> 01:07:21,100
tal vez gustavo
tenía razón. tengo...

975
01:07:22,400 --> 01:07:24,300
Tal vez necesitemos crecer

976
01:07:24,400 --> 01:07:27,300
con tierra debajo de las uñas,
Es verdad, no lo sé.

977
01:07:27,200 --> 01:07:28,700
No sé.

978
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
No.

979
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
tu hiciste este vino
a la perfección.

980
01:07:38,000 --> 01:07:40,700
El sabor es perfecto.

981
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Sí, tienes razón.

982
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Hicimos un vino...

983
01:07:44,400 --> 01:07:46,600
muy carnoso...

984
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
amaderado y complejo... delicado.

985
01:07:51,200 --> 01:07:54,100
Bellamente digno
chardonnay.

986
01:07:55,600 --> 01:07:59,300
Y él es marrón. ¡Marrón, marrón, marrón!

987
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
Falta encontrar a alguien

988
01:08:05,900 --> 01:08:07,600
¿quién podrá quitarme?
500 cajas de vino

989
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
porque ya no quiero
¡Nunca los veas!

990
01:08:11,300 --> 01:08:14,500
De mi vida.

991
01:08:16,300 --> 01:08:18,800
Tú, sal de aquí.

992
01:08:25,300 --> 01:08:27,400
La bandera francesa es
un poco más evidente

993
01:08:27,500 --> 01:08:29,300
que la bandera estadounidense, ¿verdad?

994
01:08:29,300 --> 01:08:31,700
Bien hecho, Mauricio.
Lamentable, pero así es la vida.

995
01:08:31,600 --> 01:08:34,000
¿Irías a buscarme?
un Bétard-Montrachet

996
01:08:34,000 --> 01:08:36,100
y un Chambertin
si vas al sótano?

997
01:08:44,500 --> 01:08:46,200
¿Los ves?

998
01:08:46,200 --> 01:08:48,000
Están a la izquierda.

999
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
Vino que tiene color

1000
01:08:56,900 --> 01:08:59,500
mierda. Interesante.

1001
01:09:07,800 --> 01:09:09,300
Hola.

1002
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
Rico, vivaz y redondo... y marrón.

1003
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
- ¿Pero el sabor también es marrón?
- No.

1004
01:09:18,000 --> 01:09:19,800
¿hay alguien
que necesitamos ver.

1005
01:09:19,800 --> 01:09:22,400
- ¡Date prisa, dame las llaves!
- ¿Adónde vamos?

1006
01:09:22,400 --> 01:09:23,900
¡Vamos, entra, Bo!

1007
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
Siempre es difícil saber
qué salió mal.

1008
01:09:40,300 --> 01:09:42,800
Pueden pasar tantas cosas.
Pero una vez que está en la botella...

1009
01:09:42,700 --> 01:09:46,000
no hay nada más que hacer.
Tu vino debe estar oxidado.

1010
01:09:45,900 --> 01:09:47,900
El sabor se vuelve
un poco metálico.

1011
01:09:47,800 --> 01:09:50,600
Pero precisamente,
el vino es muy, muy bueno.

1012
01:09:50,600 --> 01:09:53,500
Mi padre es un perfeccionista;
ningún aire toca el vino

1013
01:09:53,500 --> 01:09:54,600
después de que sea verano.

1014
01:09:56,400 --> 01:09:58,600
¿Tienes una botella?

1015
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
lo habia leido bien,
pero nunca lo había probado.

1016
01:10:12,400 --> 01:10:15,800
Podemos hacer vino...
demasiado perfectamente.

1017
01:10:15,700 --> 01:10:18,600
La técnica reduccionista,
que excluye la mayor cantidad de oxígeno posible

1018
01:10:18,600 --> 01:10:21,400
del proceso después de la fermentación,
produce el mejor chardonnay.

1019
01:10:21,400 --> 01:10:22,800
- Sí...
- Hay una enzima

1020
01:10:22,800 --> 01:10:25,300
que se dora naturalmente
vino blanco.

1021
01:10:25,200 --> 01:10:27,000
Una enzima que se neutraliza.

1022
01:10:26,900 --> 01:10:28,600
tan pronto como ella entre en contacto
con oxígeno.

1023
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
- Ay, Dios mío...
- Sí.

1024
01:10:30,600 --> 01:10:33,900
Un vino donde no entra el oxígeno,
lo cual es casi imposible,

1025
01:10:33,800 --> 01:10:36,000
se decolorará rápidamente
en la botella.

1026
01:10:36,000 --> 01:10:37,400
Pero es temporal.

1027
01:10:37,400 --> 01:10:39,300
¡Pagas por la perfección!

1028
01:10:39,300 --> 01:10:41,700
pero que
¿Qué podemos hacer entonces?

1029
01:10:41,700 --> 01:10:44,500
Para los enólogos,
Dura unos días, como máximo.

1030
01:10:44,500 --> 01:10:46,200
Mañana por la mañana,
Esto debería ser normal.

1031
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
- ¿Pero estás seguro?
- Sí.

1032
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
Absolutamente. Él es excelente.

1033
01:10:50,200 --> 01:10:52,700
- Gracias, señor. ¡Enjambre!
- ¡Entonces tenemos que irnos!

1034
01:10:52,700 --> 01:10:54,100
- ¡Quédate con la botella!
- GRACIAS !

1035
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
No, no.

1036
01:11:00,100 --> 01:11:02,100
- No, no, no...
- ¿Qué es?

1037
01:11:19,300 --> 01:11:21,800
- Una buena idea: gasolina.
- Oh.

1038
01:11:21,800 --> 01:11:24,300
¡Ey! ¡Desacelerar! Por favor !

1039
01:11:27,500 --> 01:11:31,100
para ti, el Chevrolet...
¡Solo una mano amiga, eso es todo!

1040
01:11:33,200 --> 01:11:34,700
¡Eso no es verdad!

1041
01:11:34,700 --> 01:11:36,300
¡Para, mierda!

1042
01:11:36,200 --> 01:11:38,300
Un pequeño segundo,
¡Eso es todo, maldita sea!

1043
01:11:38,400 --> 01:11:40,900
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

1044
01:11:40,800 --> 01:11:42,800
¡Un poco de civismo, maldita sea!

1045
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
Puede haber un pequeño problema
de técnica.

1046
01:11:53,800 --> 01:11:55,700
¿Un poco de ayuda?

1047
01:12:01,600 --> 01:12:03,100
Hola Sra.

1048
01:12:03,100 --> 01:12:05,800
te informo que eres
bajo arresto

1049
01:12:05,700 --> 01:12:07,200
por ultraje al pudor,

1050
01:12:07,100 --> 01:12:08,700
- y tendremos que...
- Disculpe. Seria necesario

1051
01:12:08,700 --> 01:12:09,900
que pasamos
una llamada telefónica.

1052
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
- Esto es muy importante.
- Voy a llamar a una grúa.

1053
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
¡Está bien, ya es suficiente!

1054
01:12:15,000 --> 01:12:16,600
Oficial, es descarado

1055
01:12:16,600 --> 01:12:18,300
que quiero violar el pudor.

1056
01:12:18,300 --> 01:12:20,200
¿Quieres detenernos?
y tráenos

1057
01:12:20,300 --> 01:12:22,300
- ¿A un teléfono?
- Disculpe, oficial.

1058
01:12:22,300 --> 01:12:25,800
¿Tú... tú?
¿Estás mirando sus pechos?

1059
01:12:25,700 --> 01:12:27,200
- Creo que tienes razón.
- Tengo razón.

1060
01:12:27,300 --> 01:12:29,400
Está bien, está bien,

1061
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
Yo te llevaré. Solo inténtalo
para guardar tus senos.

1062
01:13:55,600 --> 01:13:57,100
¡Shenky!

1063
01:13:57,100 --> 01:13:58,700
¡Shenky! Mi padre, ¿dónde está?

1064
01:13:58,700 --> 01:14:01,000
Se volvió a poner la corbata
y su armadura

1065
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
y fue a llevarse de vuelta
su antiguo trabajo.

1066
01:14:03,400 --> 01:14:04,700
¿Dónde está el chardonnay?

1067
01:14:04,700 --> 01:14:06,500
Llegó un camión grande
esta mañana.

1068
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
El vino debe estar al fondo de un sitio.
vertedero ahora.

1069
01:14:29,600 --> 01:14:30,800
¿Palanqueta?

1070
01:14:30,800 --> 01:14:32,100
Por aquí.

1071
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
Pagaron... Oye, soy Jim.

1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,900
Bill está con un cliente.
Tiene un segundo.

1073
01:14:45,800 --> 01:14:47,300
Um... Espera un minuto.

1074
01:14:47,200 --> 01:14:48,500
Margen...

1075
01:14:48,600 --> 01:14:52,600
no es un regalo, pero lo es
que sería posible conservar...

1076
01:14:52,500 --> 01:14:56,400
- ¿Esto detrás de tu escritorio?
- Qué es esto ?

1077
01:14:56,300 --> 01:14:58,600
Y si... si alguna vez...

1078
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
tengo otra moda pasajera
como la última vez,

1079
01:15:01,300 --> 01:15:04,500
tu simplemente...
para mostrarme la botella.

1080
01:15:06,300 --> 01:15:08,200
Jim, lo siento
que cosas

1081
01:15:08,200 --> 01:15:11,000
no fue muy bien
Pasado en el Valle.

1082
01:15:10,900 --> 01:15:13,300
Ah, no es nada.

1083
01:15:14,700 --> 01:15:16,900
Ah, siéntate.

1084
01:15:30,600 --> 01:15:32,000
¡Palanqueta!

1085
01:15:32,000 --> 01:15:34,400
Hola...Bill.

1086
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Yo, cuando era joven,
Yo tenía un perro.

1087
01:15:44,000 --> 01:15:45,800
El clásico tipo de bastardo,
marrón,

1088
01:15:45,800 --> 01:15:48,300
con una oreja en el aire
y luego el otro

1089
01:15:48,300 --> 01:15:49,900
que cayó sobre sus ojos.

1090
01:15:49,800 --> 01:15:51,900
Para mi este perro
fue un campeón.

1091
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
lo queria
con todas mis fuerzas,

1092
01:15:53,900 --> 01:15:55,600
Puse todas mis esperanzas en ello.

1093
01:15:55,600 --> 01:15:58,500
Él nunca podría ganar,
incluso solo una mención

1094
01:15:58,600 --> 01:16:00,000
en el concurso escolar.

1095
01:16:00,000 --> 01:16:01,900
Me encantaba este perro.

1096
01:16:01,900 --> 01:16:04,600
Pero el mundo no lo vio
como yo en absoluto.

1097
01:16:04,600 --> 01:16:07,600
Para ellos, Pudge era sólo un...

1098
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
una especie de...

1099
01:16:09,600 --> 01:16:11,900
mestizo marrón.

1100
01:16:13,700 --> 01:16:15,100
Lamento que tu...

1101
01:16:15,200 --> 01:16:17,700
pequeño pasatiempo
no funcionó. Bien !

1102
01:16:17,700 --> 01:16:21,200
Hablé con todos los demás
socios y...

1103
01:16:21,100 --> 01:16:23,500
todos están de acuerdo
para que regreses.

1104
01:16:23,400 --> 01:16:26,400
Pero no como socio.

1105
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
Entonces está confirmado...

1106
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
yo soy...

1107
01:16:39,000 --> 01:16:40,800
un fracaso.

1108
01:16:42,500 --> 01:16:43,900
Sí, probablemente,

1109
01:16:43,900 --> 01:16:45,800
pero...

1110
01:16:45,800 --> 01:16:48,100
Sé que tienes corazón.

1111
01:16:50,400 --> 01:16:52,500
Tú también.

1112
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
Lo sé.

1113
01:16:57,100 --> 01:17:00,000
No, es sólo...
Tuve que operarme del corazón

1114
01:16:59,800 --> 01:17:02,200
12 años para reparar una válvula.

1115
01:17:02,200 --> 01:17:04,700
Y mi madre solía
para decirme eso...

1116
01:17:04,700 --> 01:17:06,300
que mi corazon tenia una historia

1117
01:17:06,400 --> 01:17:09,900
y eso... ¿qué significó eso?
un corazón especial.

1118
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Bueno, eso y el...
cicatriz en el esternón.

1119
01:17:14,900 --> 01:17:18,100
Según usted, el policía,
él miró más fijamente a tu...

1120
01:17:18,000 --> 01:17:20,300
¿Ya no tus senos ni tu cicatriz?

1121
01:17:20,300 --> 01:17:22,800
creo que estaba mirando
mi corazón.

1122
01:17:24,500 --> 01:17:27,900
Ah, quieres reírte. son los senos
primero para estos chicos.

1123
01:17:27,700 --> 01:17:30,500
Estúpido.

1124
01:17:34,800 --> 01:17:36,700
- Hola.
- Hola.

1125
01:17:36,800 --> 01:17:38,700
Hola.

1126
01:17:38,600 --> 01:17:40,500
Me enteré del asunto.

1127
01:17:42,200 --> 01:17:44,100
Lo lamento.

1128
01:17:45,200 --> 01:17:47,200
¿Lo tienes...?

1129
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
¿Le dijiste?

1130
01:17:49,100 --> 01:17:50,600
No.

1131
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
creo que
Lo mataría saberlo.

1132
01:17:52,600 --> 01:17:55,500
Quinientas cajas
de su mejor vino...

1133
01:17:55,500 --> 01:17:58,500
Maldito... a la basura.

1134
01:18:00,700 --> 01:18:02,200
¿Listo para degustar?

1135
01:18:02,300 --> 01:18:05,200
Para mí no, Joe.
Me quedo con el vodka.

1136
01:18:05,000 --> 01:18:06,800
Creo que no es el momento.

1137
01:18:06,900 --> 01:18:08,100
Un esfuerzo, muchachos.

1138
01:18:08,100 --> 01:18:10,600
acabo de comprar una tonelada
de este vino hoy.

1139
01:18:10,600 --> 01:18:12,500
Dime que
piensas en ello.

1140
01:18:26,200 --> 01:18:27,700
Adelante.

1141
01:18:37,100 --> 01:18:38,900
Bo, por favor... por favor pruébalo.

1142
01:18:41,200 --> 01:18:44,000
Bo, te digo que es
el mejor chardonnay

1143
01:18:44,000 --> 01:18:45,300
que alguna vez he probado.

1144
01:18:56,100 --> 01:18:57,800
Dos chicos son arrestados
para comer.

1145
01:18:57,800 --> 01:19:00,600
llevaban vino
que tuvieron que tirar.

1146
01:19:00,600 --> 01:19:03,100
querían saber
si pudieran hacer

1147
01:19:03,100 --> 01:19:06,500
unos centavos extra si quisiera
reciclar botellas.

1148
01:19:12,000 --> 01:19:13,800
Estoy a favor del reciclaje.

1149
01:19:13,800 --> 01:19:15,900
Ofrecí unos centavos
reciclarlos en su lugar.

1150
01:19:15,800 --> 01:19:18,300
Todo es por la ecología
ante todo.

1151
01:19:18,300 --> 01:19:19,700
¿Cuánto quieres por eso?

1152
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
todo lo que quiero,
es una caja.

1153
01:19:21,900 --> 01:19:24,800
Bill, soy Bo.

1154
01:19:24,700 --> 01:19:27,300
- Está bien, le devolveré la llamada.
- Es para Jim.

1155
01:19:27,300 --> 01:19:30,400
- Está bien, lo llamaré mañana.
- Dice que es urgente, Jim.

1156
01:19:33,900 --> 01:19:35,300
- Sí ?
- Ahora mismo,

1157
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
Estoy mirando 6.000 botellas.
perfectamente dorado

1158
01:19:37,800 --> 01:19:41,100
del castillo Montelena!

1159
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Papá ?

1160
01:19:45,400 --> 01:19:46,900
Bueno...

1161
01:19:48,300 --> 01:19:49,800
Para, no es gracioso.

1162
01:19:49,800 --> 01:19:52,000
¡Ha vuelto, papá!

1163
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
Papá ?

1164
01:19:57,200 --> 01:19:59,700
Margen ! Margen. Dame...
¡Dámelo!

1165
01:19:59,700 --> 01:20:02,200
Vamos, sal...

1166
01:20:04,900 --> 01:20:07,000
Bien, vamos a abrirlo.
¿Quién tiene un sacacorchos?

1167
01:20:07,000 --> 01:20:09,200
¿Alguien tiene un sacacorchos?
Cualquier cosa !

1168
01:20:09,200 --> 01:20:11,000
Nadie tiene sacacorchos
en esta oficina?

1169
01:20:11,000 --> 01:20:12,400
¡Vamos, no es grave!

1170
01:20:12,400 --> 01:20:14,400
Es una oficina de abogados,
¡No puedo creerlo!

1171
01:20:14,400 --> 01:20:17,000
Dios mío ! no hay nada en absoluto
cual puedo usar?

1172
01:20:17,000 --> 01:20:21,100
Brian, ¿tienes un sacacorchos?
No ? Espera eso por un momento.

1173
01:20:23,300 --> 01:20:25,100
Señor, detente. ¡Palanqueta!

1174
01:20:26,600 --> 01:20:28,500
Margen ! Eso es todo.

1175
01:20:28,500 --> 01:20:30,100
Alejarse.
Dame eso. Atención !

1176
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
-Jim, Jim...
- ¡Retrocede!

1177
01:20:32,000 --> 01:20:34,700
Está bien.

1178
01:20:36,000 --> 01:20:38,600
- Marge, un trago.
- Sí. Ahí tienes.

1179
01:20:40,300 --> 01:20:41,700
Tiene buen aspecto. Oh sí.

1180
01:20:49,900 --> 01:20:51,100
¡Ah, mamá!

1181
01:20:51,100 --> 01:20:54,400
Oh... Marge... ¡Marge!

1182
01:20:55,600 --> 01:20:58,300
Ay dios mío ! ¡Prueba esto!

1183
01:20:58,300 --> 01:21:00,200
Vale, ¡tienes que probarlo!

1184
01:21:00,200 --> 01:21:02,000
¡Vamos, tómate una copa! ¡Rápido, un trago!

1185
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Se lo vas a contar a tus hijos,
de este vino!

1186
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
¡Ay, Jim!

1187
01:21:07,300 --> 01:21:10,200
- ¡Eso es un maldito chardonnay!
- Sí !

1188
01:21:10,200 --> 01:21:12,100
Termínalo.
¡Termínalo por mi salud!

1189
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
Entonces... Muy bien...

1190
01:21:15,500 --> 01:21:16,900
¡Buen chardonnay!

1191
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
¡No, déjalo como estaba!

1192
01:21:27,600 --> 01:21:29,100
Alguien tiene que...

1193
01:21:29,200 --> 01:21:31,400
no veo por qué
¡Decidiríamos de inmediato!

1194
01:21:31,300 --> 01:21:33,700
Alguien tiene que...
Alguien tiene que

1195
01:21:33,700 --> 01:21:35,300
ir a paris

1196
01:21:35,300 --> 01:21:37,400
para representar nuestros intereses.

1197
01:21:37,400 --> 01:21:39,100
Palanqueta. Yo creo que
Eso es para Jim Barrett.

1198
01:21:39,400 --> 01:21:41,700
- Absolutamente.
- Estoy de acuerdo.

1199
01:21:41,700 --> 01:21:43,700
Sí. todos podemos contribuir
para su viaje, es verdad.

1200
01:21:43,800 --> 01:21:47,200
yo creo que es
mi chico Bo que tiene que irse.

1201
01:21:47,100 --> 01:21:49,300
No, no, no...

1202
01:21:49,300 --> 01:21:51,700
No estoy nada seguro, Jim.
estaría más cómodo

1203
01:21:51,700 --> 01:21:53,500
con alguien más respetable.
Nada personal, Bo.

1204
01:21:53,500 --> 01:21:56,500
Mi viña era
en los cables.

1205
01:21:58,100 --> 01:22:01,100
Bo le devolvió la vida.

1206
01:22:01,100 --> 01:22:04,200
Si los franceses quieren jugar duro,
él puede soportar los golpes.

1207
01:22:04,200 --> 01:22:05,600
Yo voto por Bo.

1208
01:22:05,600 --> 01:22:07,300
¿Alguno de ustedes

1209
01:22:07,300 --> 01:22:11,000
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Bueno, ya que es tu chico...

1210
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
¡Está bien! ENTONCES !

1211
01:22:12,300 --> 01:22:13,800
Bueno...

1212
01:22:13,900 --> 01:22:15,800
¿Nos representarás?

1213
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
Sí, con alegría, señor.

1214
01:22:27,000 --> 01:22:28,900
Y con orgullo.

1215
01:22:28,900 --> 01:22:31,200
Porque si uno de nosotros gana,

1216
01:22:31,100 --> 01:22:33,800
- todos ganan.
- Sí, bien dicho.

1217
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
Entonces el billete de avión

1218
01:22:35,300 --> 01:22:38,800
Costará una pequeña fortuna,
dado que los plazos son tan cortos.

1219
01:22:38,800 --> 01:22:40,700
Entonces en el sombrero
¡todos!

1220
01:22:40,700 --> 01:22:42,800
Aquí vamos ! ¡Damos!
¡No necesitamos que nos lo pidan!

1221
01:22:42,800 --> 01:22:45,300
Vamos, en el sombrero
dólares! ¡Y ahí lo tienes!

1222
01:22:45,300 --> 01:22:48,900
¡Y ahí lo tienes! ¡Es perfecto! GRACIAS !
GRACIAS ! Bien hecho !

1223
01:22:48,900 --> 01:22:51,300
¡Eso es todo, señores! ¡Acércate!

1224
01:22:51,300 --> 01:22:54,000
¡Lléname hasta el borde!

1225
01:22:53,900 --> 01:22:55,400
¡Y ahí lo tienes!

1226
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
¿Quieres una mano amiga?

1227
01:23:14,500 --> 01:23:17,500
Eh... bueno...

1228
01:23:17,300 --> 01:23:19,600
Guardé todas las retenciones

1229
01:23:19,500 --> 01:23:23,300
Dejé a un lado todas las tuberías,
Enrollé las mangueras...

1230
01:23:23,300 --> 01:23:26,000
gracias pero creo
Está bien, ya terminé.

1231
01:23:26,000 --> 01:23:28,400
Ah, eso es una pena.

1232
01:23:28,400 --> 01:23:30,300
Porque yo era...

1233
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
para hacerme las uñas.

1234
01:23:34,300 --> 01:23:36,900
Vine a decirte adiós.

1235
01:23:36,900 --> 01:23:39,500
Por si te extrañé mañana.

1236
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
GRACIAS.

1237
01:23:44,700 --> 01:23:46,300
Um... está bien, entonces...

1238
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
Buena suerte.

1239
01:23:51,800 --> 01:23:54,000
No es justo para Montelena.

1240
01:23:54,000 --> 01:23:56,300
Para Napa.

1241
01:23:56,300 --> 01:23:58,100
Hará falta algo de suerte.

1242
01:23:58,000 --> 01:24:02,400
Por eso te beso
en lugar de estrechar tu mano.

1243
01:24:02,300 --> 01:24:05,100
Bueno, si tuviera otro,
eso seria bueno...

1244
01:24:06,100 --> 01:24:10,200
considerando que soy
el representante de 12 viñedos.

1245
01:24:39,400 --> 01:24:41,300
¿De dónde sacaste eso?

1246
01:24:41,300 --> 01:24:42,200
Joe's.

1247
01:24:42,300 --> 01:24:43,900
¿Legalmente?

1248
01:24:43,900 --> 01:24:45,500
Oh sí ! Además,

1249
01:24:45,400 --> 01:24:47,800
ella me sacó un 1950,

1250
01:24:47,800 --> 01:24:50,000
Castillo Latour,

1251
01:24:50,000 --> 01:24:52,500
Pauillac, el Burdeos por excelencia.

1252
01:24:52,400 --> 01:24:55,500
- Oh sí.
- ¡Me hubiera gustado ver eso!

1253
01:24:55,400 --> 01:24:57,600
Es demasiado, viejo.

1254
01:24:57,600 --> 01:24:59,800
No, no...

1255
01:24:59,800 --> 01:25:02,300
Buena suerte ahí.

1256
01:25:02,300 --> 01:25:04,300
Ya sabes...

1257
01:25:04,200 --> 01:25:06,500
Gracias por representarnos.

1258
01:25:09,500 --> 01:25:11,100
Gustavo.

1259
01:25:11,100 --> 01:25:12,800
Hola, Jim.

1260
01:25:12,900 --> 01:25:14,600
Ya sabes...

1261
01:25:14,600 --> 01:25:17,700
Me vendría bien una mano amiga,
En ocasiones...

1262
01:25:17,600 --> 01:25:19,200
en el viñedo.

1263
01:25:21,300 --> 01:25:22,900
Tu...

1264
01:25:22,900 --> 01:25:25,600
oferta para hacerse cargo
mi trabajo?

1265
01:25:27,400 --> 01:25:29,300
Sí. vamos al aeropuerto

1266
01:25:29,400 --> 01:25:31,400
- ¿o no?
- Sí, vámonos.

1267
01:25:31,400 --> 01:25:33,900
- Aquí vamos. Soy yo quien conduce.
- No.

1268
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
Oh, no.

1269
01:25:38,100 --> 01:25:42,200
En los suburbios de París

1270
01:26:07,000 --> 01:26:09,500
Hola.

1271
01:26:09,500 --> 01:26:10,900
Disculpe ! Mi nombre es...

1272
01:26:11,000 --> 01:26:13,200
¡Señor Barrett!
¡Señor Barrett!

1273
01:26:13,200 --> 01:26:15,500
- ¡Señor Barrett, señor Barrett!
- Buen día !

1274
01:26:15,500 --> 01:26:17,900
- Sí, hola, hola.
- Sí ! Sí !

1275
01:26:17,800 --> 01:26:19,300
¡Hola, hola!

1276
01:26:21,600 --> 01:26:23,100
No te preocupes, niño

1277
01:26:23,100 --> 01:26:25,300
- ¡Hablo americano!
- ¡Ah, gracias a Dios!

1278
01:26:25,300 --> 01:26:26,900
eres un poco joven
tener un viñedo.

1279
01:26:26,900 --> 01:26:28,500
Tal vez por eso

1280
01:26:28,500 --> 01:26:31,100
- que tu... vino es marrón.
- Mi vino no es marrón.

1281
01:26:31,100 --> 01:26:33,000
por favor dime
¡Que no es moreno!

1282
01:26:43,200 --> 01:26:44,400
Ahí tienes.

1283
01:26:45,900 --> 01:26:47,100
ENTONCES...

1284
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
- ¿Qué dices?
- ¿Dónde está la prensa?

1285
01:26:52,500 --> 01:26:54,000
¿Qué, un periodista es todo?

1286
01:26:54,000 --> 01:26:57,400
Mejor un gran periodista
solo una docena

1287
01:26:57,400 --> 01:26:59,300
extraños, Bo.

1288
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
- Está bien, ¿quién es?
- ¿Quién entonces?

1289
01:27:01,300 --> 01:27:03,900
El especialista en vinos
quien esta ahí.

1290
01:27:03,900 --> 01:27:06,100
Jorge Taber.

1291
01:27:06,400 --> 01:27:08,500
¿George Taber?

1292
01:27:08,500 --> 01:27:12,800
Él... quiere permanecer discreto.

1293
01:27:12,700 --> 01:27:13,900
Vamos.

1294
01:27:30,500 --> 01:27:33,500
La carta de vinos está aquí.
y los números correspondientes.

1295
01:27:33,300 --> 01:27:35,200
Los números han sido elegidos.
al azar,

1296
01:27:35,300 --> 01:27:38,300
entonces nadie lo sabe
qué corresponde a qué.

1297
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
Gran responsabilidad, George.

1298
01:27:43,900 --> 01:27:45,800
Sí. Sí, lo sé.

1299
01:27:45,700 --> 01:27:47,600
Dije "lo sé".

1300
01:28:00,500 --> 01:28:02,000
¡Allá vamos, niños!

1301
01:28:02,000 --> 01:28:04,500
- ¿Hola, cómo estás?
- Va bien. ¿Tú mismo?

1302
01:28:08,800 --> 01:28:10,000
Sra. Kahn.

1303
01:28:10,100 --> 01:28:11,600
Encantado.

1304
01:28:11,600 --> 01:28:13,100
Señor Spurrier,
¿cómo estás?

1305
01:28:13,100 --> 01:28:14,300
Muchas gracias. Y tú ?

1306
01:28:14,400 --> 01:28:16,800
¡Bueno! ¡Vamos!
Y listo, ¡vamos!

1307
01:28:16,800 --> 01:28:18,400
¡Estaciona los autos! Vamos !

1308
01:28:18,300 --> 01:28:20,400
¿Qué son los camioneros aquí?

1309
01:28:20,400 --> 01:28:25,100
Damas y caballeros, hola.

1310
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
Mi nombre es Steven Spurrier.

1311
01:28:27,000 --> 01:28:28,600
Bienvenido.

1312
01:28:33,900 --> 01:28:37,600
Yo diseñé esta degustación.
franco-americano,

1313
01:28:37,600 --> 01:28:40,800
para perfeccionar
mi educación

1314
01:28:40,700 --> 01:28:45,700
y el de otros participantes
dentro del nuevo foro

1315
01:28:45,500 --> 01:28:49,300
sobre la elaboración del vino en los Estados Unidos.

1316
01:28:51,300 --> 01:28:54,000
1976.

1317
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
El año del bicentenario
de los Estados Unidos.

1318
01:28:58,400 --> 01:29:02,100
Entonces pensé
que tal evento

1319
01:29:02,000 --> 01:29:06,800
Sin duda nos recordaría
la importancia de francia

1320
01:29:06,700 --> 01:29:09,900
en la historia americana
desde hace 200 años.

1321
01:29:11,700 --> 01:29:14,000
No parecen fáciles.

1322
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Por supuesto, son los mejores.

1323
01:29:15,900 --> 01:29:17,400
admito haber tenido

1324
01:29:17,400 --> 01:29:21,000
Estaba muy sorprendido por la calidad.

1325
01:29:20,900 --> 01:29:23,500
vinos en california,

1326
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
así como su originalidad.

1327
01:29:28,000 --> 01:29:31,300
Hay una gran preocupación,
En Napa Valley, para experimentar

1328
01:29:31,300 --> 01:29:34,000
en vinificación con métodos

1329
01:29:34,000 --> 01:29:37,300
más bien... vanguardista.

1330
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
¿Qué dice?

1331
01:29:41,000 --> 01:29:44,800
donde nací, se llama
un cumplido venenoso.

1332
01:29:44,700 --> 01:29:47,400
Pero me sorprendería si hubiera
un nombre para ello en Inglaterra.

1333
01:29:47,400 --> 01:29:49,300
Es demasiado parte
de su cultura.

1334
01:29:49,300 --> 01:29:51,000
Dicho eso,

1335
01:29:50,900 --> 01:29:55,700
seleccioné lo mejor
Vinos de California elaborados...

1336
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
estilo francés,

1337
01:29:57,200 --> 01:30:00,200
así como algunos
de mis vinos franceses

1338
01:30:00,000 --> 01:30:02,300
favoritos.

1339
01:30:02,200 --> 01:30:03,500
Y con el objetivo

1340
01:30:03,600 --> 01:30:06,100
ser objetivo,

1341
01:30:06,000 --> 01:30:08,200
se realizará la degustación

1342
01:30:08,200 --> 01:30:10,100
ciegamente.

1343
01:30:10,100 --> 01:30:12,200
Entonces...

1344
01:30:12,200 --> 01:30:16,900
Les presento a los jueces.

1345
01:30:16,700 --> 01:30:18,300
Sr. Christian Vannequ�,

1346
01:30:18,400 --> 01:30:20,800
el sumiller
de La Torre de Plata.

1347
01:30:20,700 --> 01:30:22,700
Sr. Jean-Claude Vrinat,

1348
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
dueño del famoso
Restaurante Taillevent.

1349
01:30:25,600 --> 01:30:28,900
Sr. Pierre Br�joux,

1350
01:30:28,900 --> 01:30:30,900
el inspector general
de A.O.C.

1351
01:30:30,900 --> 01:30:33,900
Señora Odette Kahn,

1352
01:30:33,800 --> 01:30:35,800
el editor en jefe

1353
01:30:35,700 --> 01:30:37,900
de La Revue du Vin de France.

1354
01:30:37,900 --> 01:30:40,400
Sr. Pierre Tari,

1355
01:30:40,400 --> 01:30:42,100
el secretario general

1356
01:30:42,100 --> 01:30:44,000
de la Asociación
Grands Crus Classés.

1357
01:30:44,100 --> 01:30:47,000
Sr. Raymond Oliver,

1358
01:30:46,900 --> 01:30:49,300
propietario y chef
en Grand Véfour.

1359
01:30:49,300 --> 01:30:51,000
Sr. Claude Dubois-Millot,

1360
01:30:51,100 --> 01:30:54,100
director de ventas
 � Gault Millau.

1361
01:30:53,900 --> 01:30:55,900
Y el señor Aubert de Villaine,

1362
01:30:55,800 --> 01:31:01,300
copropietario del dominio
de Roman�e-Conti.

1363
01:31:01,100 --> 01:31:03,600
Gracias a todos.

1364
01:31:03,500 --> 01:31:06,100
Y comenzamos.

1365
01:31:12,100 --> 01:31:13,700
Un poco de acidez.

1366
01:31:30,300 --> 01:31:33,400
Entonces, mi querido Br�joux,
¿Qué piensas?

1367
01:31:33,200 --> 01:31:34,200
Granja.

1368
01:31:34,200 --> 01:31:36,600
Eso no es francés.

1369
01:31:36,600 --> 01:31:38,900
estamos aquí
para juzgar la calidad,

1370
01:31:38,900 --> 01:31:40,500
no encontrar la procedencia.

1371
01:31:41,300 --> 01:31:43,600
- Sin duda es un vino francés.
- ¡Estás bromeando!

1372
01:31:43,600 --> 01:31:45,100
Mauricio, ¿qué...?

1373
01:31:45,000 --> 01:31:46,900
Parecen un poco perplejos.

1374
01:31:46,900 --> 01:31:48,500
Eso es ciertamente
un vino francés.

1375
01:31:48,400 --> 01:31:50,100
- ¿Está seguro?
- Difícil de masticar,

1376
01:31:50,100 --> 01:31:53,000
y con una suavidad
un poco demasiado dominante.

1377
01:31:53,000 --> 01:31:54,600
¿Perplejo por qué?

1378
01:31:54,600 --> 01:31:56,500
persistencia oral
muy aceptable.

1379
01:31:56,500 --> 01:31:57,600
sobre que vinos
son franceses...

1380
01:31:57,700 --> 01:31:59,600
¡Tienes razón, por una vez!

1381
01:31:59,600 --> 01:32:01,500
...y cuáles son las tuyas.

1382
01:32:01,500 --> 01:32:02,900
- Definitivamente de California.
- No.

1383
01:32:03,000 --> 01:32:05,200
Bréjoux tiene razón,
¡Él es francés!

1384
01:32:05,100 --> 01:32:07,300
- Sigue siendo bastante aceptable.
- Absolutamente.

1385
01:32:22,000 --> 01:32:24,600
Nariz agradable,
una boca inexistente.

1386
01:32:36,700 --> 01:32:38,300
Damas y caballeros.

1387
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
tomamos un pequeño descanso
ante los rojos.

1388
01:32:42,700 --> 01:32:44,000
lo aprovecharemos

1389
01:32:43,900 --> 01:32:46,500
contar

1390
01:32:46,500 --> 01:32:48,500
votos a los blancos.

1391
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
GRACIAS.

1392
01:33:06,300 --> 01:33:08,100
A ?

1393
01:33:08,200 --> 01:33:10,100
Puligny-Montrachet.

1394
01:33:10,000 --> 01:33:12,200
- Dos ?
- Meursault-Charmes.

1395
01:33:14,900 --> 01:33:17,100
- Tres ?
- Viñedos Chalone.

1396
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
- ¿Cuatro?
- Castillo de Montelena.

1397
01:33:29,500 --> 01:33:30,700
¿Quién ganó?

1398
01:33:34,800 --> 01:33:35,800
¿Quién ganó?

1399
01:33:41,000 --> 01:33:43,600
Un segundo,

1400
01:33:43,600 --> 01:33:45,300
¡por favor!

1401
01:34:07,500 --> 01:34:10,600
- Es bueno que estés aquí.
- GRACIAS.

1402
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
Dígase a sí mismo que
pase lo que pase...

1403
01:34:13,000 --> 01:34:15,900
dite a ti mismo que cualquier cosa que se diga,
sigues siendo digno.

1404
01:34:15,900 --> 01:34:18,900
Ahora... ¿tendrías
¿algo más que ponerme?

1405
01:34:18,700 --> 01:34:20,200
Con un peine también

1406
01:34:20,300 --> 01:34:22,200
mientras estamos en eso?

1407
01:34:22,200 --> 01:34:24,800
- Sí, eso creo.
- Cámbiate de ropa.

1408
01:34:27,900 --> 01:34:30,200
Señor, nos gustaría
obtener los resultados.

1409
01:34:32,300 --> 01:34:33,600
ENTONCES ?

1410
01:34:36,700 --> 01:34:38,900
Por favor...

1411
01:34:44,800 --> 01:34:47,100
todos estamos esperando
con gran impaciencia.

1412
01:34:47,100 --> 01:34:49,300
Si si.

1413
01:34:49,300 --> 01:34:50,800
Vamos.

1414
01:34:52,800 --> 01:34:55,100
primer lugar,

1415
01:34:55,100 --> 01:34:58,800
con un total de 132...

1416
01:35:00,400 --> 01:35:02,100
vuelve...

1417
01:35:05,100 --> 01:35:07,800
en el castillo de Montelena,

1418
01:35:07,800 --> 01:35:10,700
del Valle de Napa, California.

1419
01:35:15,900 --> 01:35:18,400
Representante Montelena,

1420
01:35:18,400 --> 01:35:21,200
¡Señor Bo Barrett!

1421
01:35:23,600 --> 01:35:26,100
- ¿Primero?
- ¡Ven aquí para que pueda besarte!

1422
01:35:30,600 --> 01:35:32,100
En segundo lugar,

1423
01:35:32,100 --> 01:35:34,100
con 126...

1424
01:35:37,900 --> 01:35:40,400
Un éxito inesperado. Detener.

1425
01:35:40,300 --> 01:35:44,000
En primer lugar,
entre los Premiers Crus. Detener.

1426
01:35:45,800 --> 01:35:47,600
Sí ?

1427
01:35:47,600 --> 01:35:49,600
¿Quién está hablando?

1428
01:35:49,500 --> 01:35:51,500
¿Tienda del tiempo?

1429
01:35:51,800 --> 01:35:54,000
¿Tienda del tiempo?

1430
01:35:54,000 --> 01:35:56,400
¡Es hora de llamar, muchachos!

1431
01:35:56,400 --> 01:35:57,400
Bueno, sí, eso es seguro.

1432
01:35:57,500 --> 01:36:00,300
Está bien, si quieres
que vengas y me tomes una foto.

1433
01:36:00,300 --> 01:36:02,500
Pero yo soy...
no soy lo que hay

1434
01:36:02,500 --> 01:36:05,700
mas bonita...
¿Una reacción? No sé.

1435
01:36:05,500 --> 01:36:07,900
Me imagino que...
Yo diría que...

1436
01:36:07,900 --> 01:36:10,300
Yo diría que básicamente, todo eso...

1437
01:36:10,300 --> 01:36:12,800
no esta mal

1438
01:36:12,700 --> 01:36:15,200
para pequeños
del campo.

1439
01:36:15,100 --> 01:36:17,000
Sí... no está tan mal.

1440
01:36:19,400 --> 01:36:21,500
"No está mal para los más pequeños
chico de campo”.

1441
01:36:21,600 --> 01:36:23,700
¿Viene de California?

1442
01:36:23,700 --> 01:36:25,900
- Castillo de Montelena.
- ¿Les ganaron?

1443
01:36:25,900 --> 01:36:27,000
- Sí.
- ¡Es fabuloso!

1444
01:36:27,000 --> 01:36:28,600
Disculpe.
quisiera una botella

1445
01:36:28,600 --> 01:36:30,500
de Chardonnay 73 Château Montelena,
por favor.

1446
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
Lo sentimos, no lo tenemos.
Eres la octava persona

1447
01:36:33,100 --> 01:36:35,100
Llevo una hora pidiendo.

1448
01:36:36,800 --> 01:36:39,300
Hola. me gustaria comprar
una botella de 73...

1449
01:36:39,300 --> 01:36:41,900
- ¿Montelena Chardonnay?
- Sí.

1450
01:36:41,800 --> 01:36:43,700
¿Por qué vienen todos?
me pides el mismo vino?

1451
01:36:43,700 --> 01:36:47,900
"Los pequeños campesinos
llega primero."

1452
01:36:50,700 --> 01:36:54,100
"Una victoria para los vinos tintos,
blanco y azul."

1453
01:36:56,400 --> 01:36:58,100
- <i>Salud.</i>
- <i>Salud.</i>

1454
01:37:00,200 --> 01:37:01,700
"vinos de california
vencer a los franceses

1455
01:37:01,600 --> 01:37:03,600
en una cata a ciegas,
"París".

1456
01:37:21,300 --> 01:37:23,100
¿Estás bien, viejo?

1457
01:37:23,100 --> 01:37:25,200
Bueno...

1458
01:37:25,100 --> 01:37:27,200
soy un paria
entre los comerciantes de vino

1459
01:37:27,200 --> 01:37:31,700
y soy persona non grata
entre los viticultores.

1460
01:37:31,500 --> 01:37:33,100
Sí, podría ser peor.
todavía.

1461
01:37:33,100 --> 01:37:35,000
Lejos de estar seguro.

1462
01:37:37,100 --> 01:37:41,400
Por esto tenemos
destruye el mito...

1463
01:37:41,300 --> 01:37:44,400
de invencibilidad
de viñas francesas.

1464
01:37:44,300 --> 01:37:46,300
Y...

1465
01:37:46,300 --> 01:37:48,200
no sólo en California.

1466
01:37:50,000 --> 01:37:52,600
Abrimos los ojos
del planeta.

1467
01:37:52,600 --> 01:37:54,200
¿Sabes lo que pienso sobre eso?

1468
01:37:54,200 --> 01:37:56,400
Yo digo que ya era hora
deja que suceda.

1469
01:37:56,400 --> 01:37:59,500
Escúchame atentamente.

1470
01:37:59,400 --> 01:38:02,000
beberemos vinos
quien viene...

1471
01:38:02,000 --> 01:38:04,700
¿Qué... de Sudamérica?

1472
01:38:05,700 --> 01:38:07,900
Desde Australia,
de Nueva Zelanda...

1473
01:38:09,400 --> 01:38:10,800
de África,

1474
01:38:10,900 --> 01:38:11,900
de la India,

1475
01:38:11,900 --> 01:38:13,400
de China?

1476
01:38:15,600 --> 01:38:18,900
Nos equivocamos al creer
Deja que esto termine aquí, Maurice.

1477
01:38:18,800 --> 01:38:20,800
Todo esto no es

1478
01:38:20,800 --> 01:38:22,900
sólo un comienzo.

1479
01:38:31,500 --> 01:38:33,400
Mauricio...

1480
01:38:33,300 --> 01:38:35,300
este es el futuro.

1481
01:38:37,000 --> 01:38:38,400
<i>¡A la salud!</i>

1482
01:39:16,200 --> 01:39:19,600
- Lo logramos.
- Oh sí.

1483
01:39:20,700 --> 01:39:22,600
Y en eso todavía debemos tener éxito.

1484
01:39:23,900 --> 01:39:26,200
Y no es más fácil
hoy.

1485
01:39:28,000 --> 01:39:29,400
No.

1486
01:39:32,400 --> 01:39:34,300
Hay un hombre sabio
quien ya me dijo...

1487
01:39:34,300 --> 01:39:37,200
que todos éramos más fuertes
en lugares que estaban rotos.

1488
01:39:41,800 --> 01:39:44,900
- ¿Está Sam ahí?
- Ella está de este lado.

1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,100
<i>en la cata de París</i>
<i>desde 1976,</i>

1490
01:40:09,100 --> 01:40:11,000
<i>la competencia roja</i>

1491
01:40:11,000 --> 01:40:13,200
<i>fue ganado</i>
<i>por las bodegas Stag's Leap.</i>

1492
01:40:13,200 --> 01:40:16,800
<i>Bo Barrett estudió en el Departamento</i>
<i>Viticultura y Enología</i>

1493
01:40:16,700 --> 01:40:17,800
<i>de la Universidad Estatal de Fresno.</i>

1494
01:40:17,900 --> 01:40:20,600
<i>Hoy es jefe de bodega</i>
<i>en el castillo Montelena.</i>

1495
01:40:20,600 --> 01:40:23,500
<i>Bo todavía trabaja para su padre,</i>
<i>que tiene 81 años,</i>

1496
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
<i>y produce un cabernet galardonado</i>
<i>desde 1978.</i>

1497
01:40:26,900 --> 01:40:30,200
<i>Gustavo Brambila tiene ahora</i>
<i>su propio viñedo. : Gustavo Tracia.</i>

1498
01:40:30,200 --> 01:40:34,200
<i>El 5 de junio de 2006, la legislatura</i>
<i>del estado de California</i>

1499
01:40:34,000 --> 01:40:36,500
<i>adoptó ACR-153,</i>

1500
01:40:36,400 --> 01:40:39,500
<i>reclamando esa degustación</i>
<i>de París 1976</i>

1501
01:40:39,500 --> 01:40:41,400
<i>fue un evento histórico.</i>

1502
01:40:41,400 --> 01:40:44,200
<i>Una botella de Chardonnay</i>
<i>del castillo Montelana</i>

1503
01:40:44,100 --> 01:40:46,000
<i>y una botella</i>
<i>Cabernet Salto de Ciervo</i>

1504
01:40:46,000 --> 01:40:49,500
<i>fueron admitidos en la colección</i>
<i>miembro permanente del Instituto Smithsonian.</i>

1505
01:40:49,400 --> 01:40:53,200
<i>En 2006, Steven Spurrier</i>
<i>arregló una revancha</i>

1506
01:40:53,200 --> 01:40:56,000
<i>para el 30 aniversario</i>
<i>degustación,</i>

1507
01:40:55,900 --> 01:40:59,000
<i>Convencido de que esta vez,</i>
<i>Los vinos franceses ganarían...</i>

1508
01:41:08,000 --> 01:41:10,900
<i>California volvió a ganar.</i>

1509
01:41:20,700 --> 01:41:25,200
Subtitulado: CNST, Montreal